翻刻
【右丁】
九日十三日十四日十六日廿二日廿三日もゆり廿四日｜両度（りやうど）ゆる此時（このとき）の地（ぢ）
震（しん）に信乃国（しなのゝくに）は大山（おほやま）くづれ巨河（おほかは）溢（あぶれ）六 郡（こほり）の城（しろ）も廬（いへ）も地（ち）を払（はらつ）て漂流（へうりう）し
牛馬（うしうま）男女（なんによ）流死（ながれしゝ）亡骸（なきから）丘（おか）山をなす以上《箱：類聚国史》《箱：扶桑略記》《箱：醍醐（たいこ）天皇》
《箱：延喜》二年七月廿四日｜巳刻（みのこく）地震（ぢしん）その声（こへ）乱声（らんじやう）の如（ごと）し遠（とほ）くよりひゞき
きたりて振動（しんどう）する《箱：朱雀（しゆじやく）天皇》《箱：承平》四年五月廿七日 午時（うまのとき）大地震（おほちしん）
二 度（ど）京中（きやうぢう）所々（しよ〳〵）築垣（つぢ）転倒（てんどう）す酉剋（とりのこく）＃1に紫宸殿（ししんでん）南方（なんぼう）東（ひがし）の第（だい）二間（ふたま）の
砌（みきり）の下（もと）に虹（にじ）あらはるゝ同廿八日 卯刻（うのこく）に地震（ぢしん）廿九日 巳刻（みのこく）地震六月三日
卯（う）の時（とき）一度ゆる後田邑（のちのたむらの）陵（みさゝぎ）《割書：光孝帝｜の御はか》後山科（のちのやましなの）陵（みさゝぎ）《割書：だいご帝｜の御はか》の方（かた）にあたり
て幾度（いくたひ）も鳴（なる）をもつて山陵使（さんりやうし）を立（たて）らる〇同十月十九日 辰刻（たつのこく）地（ぢ）しん
戌刻（いぬのこく）東大寺（とうだいじ）西塔（さいとう）并 廊等（らうとう）神火（しんくは）に焼（やか）るゝ以上《箱：扶桑略記裏書》〇おなじく
《箱：天慶》元年四月十五日地大に震（ふる）ひ京中（きやうぢう）垣墻（ついぢ）壊（くづ）れ内膳司（ないぜんし）の極（いん）顛（くつがへ）り
【左丁】
て圧死者（おされしぬるもの）四人 此（この） 穢（けがれ）によつて賀茂（かも）祭（まつり）停（とヽめ）らるその後（ご）日々（ひゞ）地震（ぢしん）やまず
同廿八日 国々（くに〳〵）におほせつけられて地震（ぢしん）祭（まつり）あり同廿九日 迄（まで）ゆりてのち
無事（ぶじ）なり〇同六月三日 雨（あめ）ふり地大に震（ふる）ひ廿日又 地震（ぢしん）して鴨河（かもがは）の
水（みづ）大に溢（あぶ）れ京（きやう）の人家（じんか）をたゞよはす陰陽寮（おんやうれう）東西（とうざい）に兵革（いくさ）あるべしと占（うらな）へり
《箱：日本紀略》＃2《箱：扶桑略記》《割書：はたして翌年下総に将門伊与＃3に純友の｜乱おこる但しほどなくたひらぎをはんぬ》《箱：村上天皇》《箱：康保》二年
九月廿一日地大に震（ふる）ひ廿二日廿三日十月朔日又震ふ《箱：冷泉（れいぜい）天皇》《箱：安和》元年
八月三日 子刻（ねのこく）地震（ぢしん）鳥（とり）獣（けだもの）おどろきて鳴（なく）《箱：円融（ゑんゆう）天皇》《箱：天禄》三年閏二月十四日
寅刻（とらのこく）大地震（おほぢしん）同日 申（さる）の時（とき）宜陽殿（きやうでん）鳴（なる）同年九月廿七日 辰刻（たつのこく）地（ち）大に震（ふるふ）
《割書：《箱：本朝年代記》に余｜動有としるす》十二月廿日 年号（ねんごう）天延（てんゑん）元年と改（あらたむ）る天変（てんべん）地震（ぢしん）によつてなり
罪人（さいにん）を赦（ゆる）し調庸（みつぎ）を免（ゆる）し老人（らうじん）に穀（こく）を賜（たま）ふ《箱：貞元》元年四月十一日 夜（よ）
地（ち）大（おほい）に震（ふる）ふ同六月十八日 申刻（さるのこく）地（ち）大（おほひ）に震（ふる）ふそのひゞき甚（はなはだ）し内裏（だいり）御（お）
現代語訳
【右丁】
九日・十三日・十四日・十六日・二十二日・二十三日にも揺れ、二十四日は二度揺れた。この時の地震で、信濃国では大山が崩れ、大河が氾濫し、六郡の城も家も地面から払われて漂流し、牛馬・男女が流され溺死し、亡骸が丘や山をなすほどであった。
以上は『類聚国史』・『扶桑略記』による。
醍醐天皇の御代、延喜二年（902年）七月二十四日、巳の刻（午前十時頃）に地震があり、その鳴動は乱声（鐘や太鼓の乱れ打ち）のようで、遠くから響いてきて振動した。
朱雀天皇の御代、承平四年（934年）五月二十七日、午の時（正午頃）に大地震が二度あり、京中の所々で築地塀が転倒した。酉の刻（午後六時頃）に、紫宸殿の南方、東の第二間の砌（階段の縁石）の下に虹が現れた。同二十八日、卯の刻（午前六時頃）に地震。二十九日、巳の刻（午前十時頃）に地震。六月三日、卯の時に一度揺れた。その後、後田邑陵（光孝帝の御墓）・後山科陵（醍醐帝の御墓）の方角に向かって幾度も鳴動があったため、山陵使が派遣された。
○同年十月十九日、辰の刻（午前八時頃）に地震。戌の刻（午後八時頃）、東大寺の西塔および廊等が神火（落雷による火）で焼かれた。
以上は『扶桑略記裏書』による。
○同じく天慶元年（938年）四月十五日、地が大きく震え、京中の垣・塀が崩れ、内膳司の建屋が倒れ、
【左丁】
圧死した者が四人あった。この穢れによって賀茂祭が取りやめとなった。その後、日々地震が止まなかった。同二十八日、諸国に命じて地震の祭祀が行われた。同二十九日まで揺れ続けた後、無事になった。
○同年六月三日、雨が降り地が大きく震え、二十日にまた地震して鴨川の水が大いに溢れ、京の人家を漂わせた。陰陽寮は「東西に兵乱があるだろう」と占った。
（果たして翌年、下総に将門の、伊予に純友の乱が起こった。ただし、ほどなく平定された。）
以上は『日本紀略』・『扶桑略記』による。
村上天皇の御代、康保二年（965年）九月二十一日、地が大きく震え、二十二日・二十三日・十月一日にもまた震えた。
冷泉天皇の御代、安和元年（968年）八月三日、子の刻（真夜中頃）に地震し、鳥や獣が驚いて鳴いた。
円融天皇の御代、天禄三年（972年）閏二月十四日、寅の刻（午前四時頃）に大地震があり、同日、申の時（午後四時頃）に宜陽殿が鳴動した。同年九月二十七日、辰の刻（午前八時頃）に地が大きく震えた。（『本朝年代記』には「余動あり」と記す。）
十二月二十日、年号を天延元年と改めた。天変・地震によってのことである。罪人を赦し、租税（調庸）を免除し、老人に穀物を賜った。
貞元元年（976年）四月十一日の夜、地が大きく震えた。同年六月十八日、申の刻（午後四時頃）に地が大きく震え、その鳴動はなはだしかった。内裏の御〔以下次丁へ続く〕
英語訳
**[Right folio]**
[Continuing from the previous page:] There were also tremors on the ninth, thirteenth, fourteenth, sixteenth, twenty-second, and twenty-third days, and on the twenty-fourth the earth shook twice. During this earthquake, in Shinano Province, great mountains collapsed, large rivers flooded, and the castles and dwellings of six districts were swept from the ground and carried away by the flood. Cattle, horses, men, and women were swept away and drowned, and the corpses piled up into hills and mountains.
The above is based on the *Ruijū Kokushi* (Classified National History) and the *Fusō Ryakki* (Concise Annals of Japan).
During the reign of Emperor Daigo, on the twenty-fourth day of the seventh month of the second year of Engi (902 CE), at the Hour of the Snake (around 10 a.m.), there was an earthquake. Its rumbling sound was like a *ranjō* (a cacophony of drums and bells), reverberating from afar before the shaking struck.
During the reign of Emperor Suzaku, on the twenty-seventh day of the fifth month of the fourth year of Jōhei (934 CE), at the Hour of the Horse (around noon), there was a great earthquake twice. Throughout the capital, earthen walls (*tsuiji*) collapsed in various places. At the Hour of the Rooster (around 6 p.m.), a rainbow appeared beneath the stone edging of the second bay on the east side of the southern front of the *Shishinden* (Ceremonial Hall). On the twenty-eighth day of the same month, there was an earthquake at the Hour of the Hare (around 6 a.m.). On the twenty-ninth day, an earthquake at the Hour of the Snake (around 10 a.m.). On the third day of the sixth month, the earth shook once at the Hour of the Hare. Thereafter, there were repeated rumblings in the direction of the Nochino Tamura Mausoleum (the imperial tomb of Emperor Kōkō) and the Nochino Yamashina Mausoleum (the imperial tomb of Emperor Daigo), and accordingly an envoy to the imperial mausoleums (*sanryōshi*) was dispatched.
○ On the nineteenth day of the tenth month of the same year, there was an earthquake at the Hour of the Dragon (around 8 a.m.). At the Hour of the Dog (around 8 p.m.), the West Pagoda of Tōdaiji and its surrounding corridors were burned by divine fire (lightning-caused fire).
The above is based on the *Fusō Ryakki Uragaki* (Annotations to the Concise Annals of Japan).
○ Likewise, on the fifteenth day of the fourth month of the first year of Tengyō (938 CE), the earth shook greatly, walls and fences throughout the capital collapsed, and the building of the *Naizen-shi* (Bureau of Imperial Table) toppled over,
**[Left folio]**
crushing four people to death. On account of this ritual defilement (*kegare*), the Kamo Festival was cancelled. Thereafter, earthquakes continued without ceasing day after day. On the twenty-eighth day of the same month, earthquake rites were performed throughout the provinces by imperial command. The tremors continued until the twenty-ninth day, after which all was quiet.
○ On the third day of the sixth month of the same year, rain fell and the earth shook greatly. On the twentieth day, there was another earthquake, and the waters of the Kamo River rose greatly, flooding the houses of the people of the capital. The Bureau of Divination (*Onmyōryō*) divined that "there will be military conflict in the east and west."
(Indeed, in the following year, the rebellion of Taira no Masakado broke out in Shimōsa Province, and that of Fujiwara no Sumitomo in Iyo Province. However, both were suppressed before long.)
The above is based on the *Nihon Kiryaku* (Abbreviated Annals of Japan) and the *Fusō Ryakki*.
During the reign of Emperor Murakami, on the twenty-first day of the ninth month of the second year of Kōhō (965 CE), the earth shook greatly, and it shook again on the twenty-second and twenty-third days and on the first day of the tenth month.
During the reign of Emperor Reizei, on the third day of the eighth month of the first year of Anna (968 CE), at the Hour of the Rat (around midnight), there was an earthquake, and birds and beasts were startled into crying out.
During the reign of Emperor En'yū, on the fourteenth day of the intercalary second month of the third year of Tenroku (972 CE), at the Hour of the Tiger (around 4 a.m.), there was a great earthquake. On the same day, at the Hour of the Monkey (around 4 p.m.), the *Giyōden* (a palace building) rumbled. On the twenty-seventh day of the ninth month of the same year, the earth shook greatly at the Hour of the Dragon (around 8 a.m.). (The *Honchō Nendaiki* [Chronicle of Our Dynasty] notes that aftershocks continued.)
On the twentieth day of the twelfth month, the era name was changed to the first year of Ten'en. This was on account of heavenly anomalies and earthquakes. Criminals were pardoned, taxes (*chōyō*) were remitted, and grain was distributed to the elderly.
On the eleventh day of the fourth month of the first year of Jōgen (976 CE), the earth shook greatly in the night. On the eighteenth day of the sixth month of the same year, at the Hour of the Monkey (around 4 p.m.), the earth shook greatly and the rumbling was severe. [Within] the imperial palace… [continues on the next folio]