翻刻
西北（いぬい）の竪（たて）壇（だん）長（ながさ）八間 裂（さく）る宮城（おくるはうち）京師（みやこ）の廬舎（いへ〳〵）頽（くづれ）損（そこなは）る〻 事（こと）甚（はなはだ）多（おほ）し七日 陰陽（おんやう）
寮（れう）奏聞（そうもん）していはく地震の徴（しるし）は兵（いくさ）賊（ぬすびと）飢（きゝん）疫（はやりやまひ）を慎（つヽ）しむべしと。《割書：かくうらなひ｜けれどその》
《割書：ころよのなかおたやかに｜をさまりしなり》 其（その）夜（よ）戌尅（いぬのこく）より子尅（ねのこく）迄（まで）地（ぢ）又（また）震動（しんどう）し八日は辰刻（たつのこく）より
丑刻（うしのこく）に至（いた）る迄（まで）に四 度（たび）ゆり九日の夜（よ）も二度十日は五度十一日はしば〳〵震動し
十二日は子一刻（ねのいつこく）大にゆり寅（とらの）四刻（しこく）小（ちいさ）くゆる十三日十四日十七日十八日もゆる
十九日 戌（いぬ）の時（とき）天（てん）に声（こへ）ある事二度 地（ち）又（また）震動（しんどう）す廿一日も戌一刻（いぬのいつこく）空（そら）に声（こへ）
ありて丑刻（うしのこく）に地震廿二日 辰（たつ）の時（とき）地大に震（ふるひ）二たび動（うご）きてやむ廿三日廿四日
廿五日廿九日も地震する同五年正月六日 酉（とり）の時（とき）地震する十一日十二日
十四日十六日も九月十九日廿日廿一日《割書：二｜度》地震する以上《箱：三代実録》《箱：光孝（くわうかう）天皇
》《箱：仁和》
元年四月十四日 大風雨（たいふうう）して地震 声（こへ）あり同十六日 霜（しも）ふり曇て地震（ぢしん）す
《箱：扶桑略記》同十二月廿日 巳（み）の時（とき）天（てん）の東南（たつみ）に声（こへ）ありて高楼（にかいや）の壊落（くづれおつる）が
如（ごと）し夜分（やふん）も地震（ちしん）して声（こへ）あり〇同二年六月十五日地大に震（ふる）ふ《割書：以｜上》《箱：三代実録》
〇同三年七月朔日二日夜地震六日夜も地震同月晦日申の時地大に
震動（しんとう）し数尅（すこく）を経（へ）てやまず天皇（みかど）は仁寿殿（じんじゆでん）を出させたまひ紫宸（ししん）
殿（てん）の南庭（みなみのおには）におはします七丈の幄（まく）二つをはりて御在所（ございしょ）とす諸司（やくしよ〳〵）の倉屋（いへくら）
京中の廬舎（いへ〳〵）往々（わう〳〵）顛（くつがへ）り圧煞者（おしころさるヽもの）衆（おほ）し神（き）を失（うしな）ひ頓死（とんし）する者（もの）もあり
亥（い）の時（とき）亦（また）三 度（たひ）ふるひ五畿内七道（ごきないしちどう）諸国（しよこく）同日に大に震（ゆり）宦舎（やくしよ）損（そんし）多（おほ）く
潮（うしほ）陸（くが）に漲（みなぎ）りて溺死（おぼれし）するもの勝（あげ）て計（かぞ）ふべからす中にも摂津国（せつヽのくに）
尤（もつとも）甚（はなはだ）し夜中（やちゆう）ふたヽび東西（とうざい）に声（こへ）あり八月朔日 昼夜（ちうや）地震二度二日
昼（ひる）三度四日五度五日も五度夜大に震（ふる）ふ京師（みなこ）の人民（たみ）廬舎（いへ）より
出（いて）て街路（ちまた）にをり六日 釈奠（せきでん）《割書：孔（こう）子｜祭（まつり）也》なれど卅日の地震（ぢしん）に秦（はた）の千本（ちもと）驚恐（おどろきおそれ）
て神（き）を失（うしな）ひて死す祭（まつり）にあづかる諸司（しよし）穢（けがれ）たれば祭（まつり）をとゞめらる七日