翻刻
【右丁】
有（あつ）て紀伊国（きいのくに）千里浜（ちさとのはま）の遠干潟（とをひかた）俄に陸地（くがち）になる事二十｜余（よ）町
同七日｜酉剋（とりのこく）＃1に地震あつて富士（ふじ）の絶頂（ぜつちやう）崩（くず）るゝ事（こと）数（す）百丈《箱：太平記》
《箱：建武》元年八月廿七日｜暁（あかつき）大地震同十二月十三日同前《箱：光明天皇》《箱：暦応》
元年七月十九日同前同廿二日地震《箱：観応》元年七月二日｜申（さる）亥両剋＃1
地震｜将軍墓（しやうぐんづか）鳴動（めいどう）する事以の外なり○同二年二月十九日大
地震｜将軍墓（しやうぐんづか）又（また）鳴動（めいどう）す三月十七日｜天変（てんべん）今夜（こんや）又地震四月
十一日｜辰刻（たつのこく）同前《箱：後光厳（ごくわうごん）天皇》《箱：康安》元年六月廿日大地震 其（その）以後（いご）
連綿（れんめん）と大地震す京｜南都（なら）堂舎（とうしや）顛倒（てんどう）す以上《箱：皇年代略｜記頭書》＃2《箱：延文》五年
六月大地震度々｜火災（くはざい）もあり十八日よりはじまりて七月に至（いた）り
てやまず淡路島（あはぢしま）津波（つなみ）人馬（にんば）不残（のこらず）死（し）す七月廿二日 雪（ゆき）ふり廿四日
山の如（ごと）く雪ふりて地震やまず《箱：後小松天皇》《箱：応永》九年春｜彗星（はゝきほし）
【左丁】
出（いで）夏（なつ）大旱（おほひてり）秋（あき）洪水（おほみづ）大風冬地震同十四年正月五日大地震《箱：合運図》
同二十六年十月｜関東（くわんとう）大風木をぬき屋（いへ）を発（あば）き地大に震（ふる）ふ同三十年三
月 地（ち）しば〳〵震ふ 以上《箱：続皇朝史略》《箱：後花園（ごはなぞの）天皇》《箱：永享》四年九月十六日大地
震（ふる）ひ山崩（やまくづ）るゝ《箱：本朝年代記》同五年｜鎌倉（かまくら）地大に震（ふる）ひ山崩（やまくづれ）地裂（ちさく）る《箱：続史略》
同六年十二月地しば〳〵震（ふる）ふ《箱：薩戒記》同十二年九月八日大地震《箱：本朝年代記》
《箱：嘉吉》三年六月地大にふるふ《箱：康富記》《箱：文安》元年四月廿七日同前｜是夜（このよ）太白（たいはく）
星（せい）と鎮星（ちんせい）と相（あい）犯（おか）す《箱：続史略》同五年｜水災（みづのわざはひ）地震（ちしん）疾疫（やくびやう）飢饉（きゝん）《箱：宝徳》元年
四月十日｜京師（みやこ）地大に震ひ屋（いへ）傾（かたふき）倒（たふ）れ八幡山（やはたやま）圯（つちはし）裂（さけ）嵯峨（さが）の五大尊（ごだいそん）倒る
後（のち）数日（すじつ）大に震（ふる）ふ《箱：文正年代記》《箱：康富記》《箱：合運図》《箱：享徳》二年八月十三日より三日の
間（あいだ）地震（ぢしん）やます《箱：本朝年代記》《箱：康正》元年十二月｜晦日（みそか）夜（よ）大地震《箱：合運図》《箱：寛正》
元年二月地大に震（ふる）ふ同十月七日同前《箱：続史略》《箱：後土御門天皇》《箱：文正》元年
現代語訳
【右丁】
（前頁より続く：元弘元年〔1331年〕7月3日大地震が）あって、紀伊国の千里浜の遠干潟が俄かに陸地になること二十余町。同7日、酉の刻（午後6時頃）に地震があって、富士山の絶頂が崩れること数百丈。【太平記】
【建武】元年（1334年）8月27日、暁に大地震。同12月13日、同様。
【光明天皇・暦応】元年（1338年）7月19日、同様。同22日、地震。
【観応】元年（1350年）7月2日、申・亥の両刻（午後4時頃・午後10時頃）に地震。将軍塚が並々ならぬほど鳴動した。○同2年（1351年）2月19日、大地震。将軍塚また鳴動す。3月17日、天変あり、今夜また地震。4月11日、辰の刻（午前8時頃）同様。
【後光厳天皇・康安】元年（1361年）6月20日、大地震。その後も連綿と大地震が続く。京・南都（奈良）の堂舎が倒壊した。以上【皇年代略記頭書】
【延文】5年（1360年）6月、大地震。度々火災もあり、18日より始まって7月に至るまでやまず。淡路島では津波があり、人も馬もことごとく死んだ。7月22日、雪が降り、24日、山のように雪が降って地震はやまず。
【後小松天皇・応永】9年（1402年）春、彗星が
【左丁】
出て、夏に大旱（大干ばつ）、秋に洪水・大風、冬に地震。同14年（1407年）正月5日、大地震。【合運図】
同26年（1419年）10月、関東に大風が吹いて木を引き抜き、家を破り、大地が激しく揺れた。同30年（1423年）3月、地がしばしば揺れた。以上【続皇朝史略】
【後花園天皇・永享】4年（1432年）9月16日、大地震があり、山が崩れた。【本朝年代記】同5年（1433年）、鎌倉で大地震があり、山が崩れ、地が裂けた。【続史略】同6年（1434年）12月、地がしばしば揺れた。【薩戒記】同12年（1440年）9月8日、大地震。【本朝年代記】
【嘉吉】3年（1443年）6月、大地震。【康富記】
【文安】元年（1444年）4月27日、同様。この夜、太白星（金星）と鎮星（土星）とが相犯した（近接した）。【続史略】同5年（1448年）、水害・地震・疾疫（疫病）・飢饉。
【宝徳】元年（1449年）4月10日、京師（京都）で大地震があり、家が傾き倒れ、八幡山の土橋（築堤）が裂け、嵯峨の五大尊が倒れた。その後、数日にわたって激しく揺れた。【文正年代記】【康富記】【合運図】
【享徳】2年（1453年）8月13日より3日の間、地震が止まなかった。【本朝年代記】
【康正】元年（1455年）12月晦日の夜、大地震。【合運図】
【寛正】元年（1460年）2月、大地震。同10月7日、同様。【続史略】
【後土御門天皇・文正】元年（1466年）
英語訳
**[Right folio]**
(Continued from previous page: Great earthquake on the 3rd day of the 7th month of Genkō 1st year [1331].) The distant tidal flats of Chisato-no-hama on the coast of Kii Province suddenly became dry land for a distance of more than twenty chō. On the 7th of the same month, at the Hour of the Rooster (around 6:00 PM), an earthquake caused the summit of Mount Fuji to collapse several hundred jō. **[Taiheiki]**
**[Kenmu]** 1st year (1334), 27th day of the 8th month: great earthquake at dawn. 13th day of the 12th month of the same year: likewise.
**[Emperor Kōmyō / Ryakuō]** 1st year (1338), 19th day of the 7th month: likewise. 22nd of the same month: earthquake.
**[Kannō]** 1st year (1350), 2nd day of the 7th month: earthquakes at the Hour of the Monkey and the Hour of the Boar (around 4:00 PM and 10:00 PM). The Shōgunzuka (Shogun's Mound) rumbled with extraordinary intensity. ○ 2nd year (1351), 19th day of the 2nd month: great earthquake. The Shōgunzuka rumbled again. 17th day of the 3rd month: celestial anomaly; another earthquake that night. 11th day of the 4th month, Hour of the Dragon (around 8:00 AM): likewise.
**[Emperor Gokōgon / Kōan]** 1st year (1361), 20th day of the 6th month: great earthquake. Thereafter, great earthquakes continued without cease. Halls and buildings in Kyoto and the Southern Capital (Nara) collapsed. The above is from **[Kōnen Daiki Ryakki, Headnote]**.
**[Enbun]** 5th year (1360), 6th month: great earthquake. Fires broke out repeatedly as well. Beginning from the 18th, tremors continued without cease into the 7th month. In Awaji Island, a tsunami killed people and horses without exception. On the 22nd day of the 7th month, snow fell; on the 24th, snow fell in mountain-like quantities and the earthquakes did not cease.
**[Emperor Gokomatsu / Ōei]** 9th year (1402), spring: a comet appeared;
**[Left folio]**
in summer there was a great drought; in autumn, floods and great storms; in winter, earthquakes. 14th year (1407), 5th day of the 1st month: great earthquake. **[Gōunzu]**
26th year (1419), 10th month: in the Kantō region, great winds uprooted trees and tore apart houses, and the earth shook violently. 30th year (1423), 3rd month: the earth trembled frequently. The above is from **[Zoku Kōchō Shiryaku]**.
**[Emperor Gohanazono / Eikyō]** 4th year (1432), 16th day of the 9th month: great earthquake; mountains collapsed. **[Honchō Nendaiki]** 5th year (1433): great earthquake in Kamakura; mountains collapsed and the ground split open. **[Zoku Shiryaku]** 6th year (1434), 12th month: the earth trembled frequently. **[Sakai-ki]** 12th year (1440), 8th day of the 9th month: great earthquake. **[Honchō Nendaiki]**
**[Kakitsu]** 3rd year (1443), 6th month: great earthquake. **[Kōtomi-ki]**
**[Bun'an]** 1st year (1444), 27th day of the 4th month: likewise. That night, Venus (Taihaku-sei) and Saturn (Chinsei) came into conjunction (infringed upon one another). **[Zoku Shiryaku]** 5th year (1448): floods, earthquakes, epidemics, and famine.
**[Hōtoku]** 1st year (1449), 10th day of the 4th month: great earthquake in the capital (Kyoto). Houses tilted and collapsed; the earthen embankment on Yawata Hill cracked; and the statue of the Five Great Wisdom Kings (Godaison) at Saga toppled. For several days thereafter, violent tremors continued. **[Bunshō Nendaiki] [Kōtomi-ki] [Gōunzu]**
**[Kyōtoku]** 2nd year (1453): earthquakes continued without cease for three days beginning on the 13th day of the 8th month. **[Honchō Nendaiki]**
**[Kōshō]** 1st year (1455), last day of the 12th month (New Year's Eve), night: great earthquake. **[Gōunzu]**
**[Kannshō]** 1st year (1460), 2nd month: great earthquake. 7th day of the 10th month of the same year: likewise. **[Zoku Shiryaku]**
**[Emperor Gotsuchimikado / Bunshō]** 1st year (1466): (continues on next page)