翻刻
十二月廿九日同前《箱：合運図》《箱：明応》二年十月同前《箱：続史略》同三年五月七日
同前《箱：合運図》同四年八月十五日、｜鎌（かま）くら｜大佛地震（だいぶつじしん）にて｜破損（はそん）同七年六月
十一日｜天（あめ）の｜下（した）一時に大地震以上《箱：本朝年代記》同年八月十九日地大に震ふ此月
しば〳〵｜震（ふる）ひ｜伊勢（いせ）｜紀伊（きい）参河（みかは）の｜海（うみ）あふるゝ《箱：和長郷記》《箱：天正年代記》《箱：後柏原天皇》
《箱：永正》七年八月七日｜地震（ぢしん）大にとゞまらず｜天王寺（てんわうじ）｜石（いし）の｜鳥居（とりゐ）｜額（がく）｜落（おち）｜五畿内（ごきない）
｜堂塔（どうたう）｜破懐（やれくづ）【壊】れ｜人（ひと）｜多（おほ）く死す《箱：本朝年代記》同八日地大に震（ふる）ひ廿八日 遠江（とほ〳〵み）の
｜海（うみ）あふれ陸地（くがち）｜没（おちいり）て海（うみ）となる｜今切（いまぎれ）のわたしこれなり《箱：続史略》同九年
六月｜大地震（おほぢしん）《箱：合運図》同十一年四月八日同前《箱：後奈良天皇》《箱：弘治》二年二月
｜地（ち）大に震ふ同三年七月同前《箱：公卿補任》《箱：正親町天皇》《箱：天正》十三年十一月
十九日《割書：合運図に｜廿九日とす》京師（みやこ）地（ち）大（おほい）に震（ふる）ひ百日｜余（よ）やまず《箱：続史略》《箱：後陽成天皇》
《箱：天正》十七年二月｜駿河（するが）遠江（とほ〳〵み）二ケ国（こく）地（ち）大に震（ふる）ひ民舎（たみのいへ）を懐（くづ）【壊】す《箱：武徳大成》
《箱：慶長》元年閏七月十二日｜大地震（おほぢしん）土（つち）裂（さけ）水わき京（みやこ）伏見（ふしみ）の城屋敷（しろやしき）民家（みんか）
倒（たふ）れ破（やふ）れ死（し）人｜数（かず）を知（し）らず大仏殿（たいぶつでん）崩（くづ）れ仏像（ぶつざう）も壊（くづ）れたり太閤（たいかふ）
往（ゆき）て御覧（ごらん）じ仏にむかひ叱（しかつ）てのたまはく仏像（ぶつざう）を安置（あんち）するは国家（こくか）安（あん）
泰（たい）のためなりしかるに大地震をとめる事あたはず万民（ばんみん）をくる
しめ其（その）身（み）だに保（たも）つことをえす摧裂（くだけさけ）たるこそつたなけれ抑（そも〳〵）なにの
益（ゑき）かあると弓をひきて矢を射（ゐ）かけ給ふさて信濃国（しなのゝくに）善光寺（ぜんくわうじ）の仏（ほとけ）を
取（とり）よせ佛殿（ふつでん）に置（おか）せたまひぬ《割書：のちこの像をかへし別に｜金仏をいさせ玉ふ》また御傍（おそば）の女中大かた
圧死（おされしに）て俄（にわか）に代（かは）りなかりければ京伏見（ふしみ）大坂（おほさか）堺（さかい）等（とう）の遊女（ゆうぢよ）数百人を
召上（めしあげ）られ女中としてつかひたまふ《箱：豊臣譜》《箱：後水尾（ごみのを）天皇》《箱：慶長》十九年十
月廿五日大地震《箱：合運図》《箱：寛永》四年正月十一日同五年同前《箱：本朝年代記》
《箱：明正天皇》《箱：寛永》十年正月廿日同前｜相模国（さがみのくに）小田原（おだはら）にて人馬（にんば）死（しす）る
現代語訳
十二月二十九日同前『合運図』『明応』二年十月同前『続史略』同三年五月七日
同前『合運図』同四年八月十五日、鎌倉大仏が地震にて破損。同七年六月
十一日、天下一時に大地震。以上『本朝年代記』同年八月十九日地大いに震う。この月
しばしば震い、伊勢・紀伊・参河の海があふれる『和長郷記』『天正年代記』『後柏原天皇』
『永正』七年八月七日、地震大いにやまず、天王寺石の鳥居の額が落ち、五畿内の
堂塔が破壊され、人が多く死す『本朝年代記』同八日地大いに震い、二十八日遠江の
海があふれ陸地が没して海となる。今切の渡しこれなり『続史略』同九年
六月大地震『合運図』同十一年四月八日同前『後奈良天皇』『弘治』二年二月
地大いに震う。同三年七月同前『公卿補任』『正親町天皇』『天正』十三年十一月
十九日《割書：合運図には二十九日とす》京師地大いに震い百日余やまず『続史略』『後陽成天皇』
『天正』十七年二月、駿河・遠江二ヶ国地大いに震い民家を壊す『武徳大成』
『慶長』元年閏七月十二日、大地震で土が裂け水がわき、京・伏見の城屋敷・民家が
倒れ破れ死人数を知らず。大仏殿崩れ仏像も壊れたり。太閤が
行って御覧になり、仏に向かい叱ってのたまわく「仏像を安置するのは国家安
泰のためなり。しかるに大地震を止めることができず万民を苦
しめ、その身だに保つことを得ず摧裂したるこそ情けない。そもそも何の
益があるのか」と弓を引いて矢を射かけ給う。さて信濃国善光寺の仏を
取り寄せ仏殿に置かせたまいぬ《割書：後にこの像を返し別に金仏を作らせ給う》また御傍の女中大方が
圧死して俄に代わりがなかりければ、京・伏見・大坂・堺等の遊女数百人を
召し上げられ女中として使いたまう『豊臣譜』『後水尾天皇』『慶長』十九年十
月二十五日大地震『合運図』『寛永』四年正月十一日同五年同前『本朝年代記』
『明正天皇』『寛永』十年正月二十日同前、相模国小田原にて人馬死する
英語訳
December 29th, same as above (Gōun-zu). 2nd year of Meiō, October, same as above (Zoku-shiryaku). 3rd year, May 7th, same as above (Gōun-zu). 4th year, August 15th, the Great Buddha of Kamakura was damaged by earthquake. 7th year, June 11th, great earthquake throughout the land. Above from Honchō Nendaiki. Same year, August 19th, the earth shook greatly. This month there were frequent tremors, and the seas of Ise, Kii, and Mikawa overflowed (Wachō Kyōki, Tenshō Nendaiki). Under Emperor Go-Kashiwabara, 7th year of Eishō, August 7th, great earthquake that would not stop. The stone torii plaque at Tennōji fell, temples and pagodas in the five home provinces were destroyed, and many people died (Honchō Nendaiki). On the 8th, the earth shook greatly, and on the 28th, the sea of Tōtōmi overflowed, submerging land that became sea. This is the present-day Imagire crossing (Zoku-shiryaku). 9th year, June, great earthquake (Gōun-zu). 11th year, April 8th, same as above. Under Emperor Go-Nara, 2nd year of Kōji, February, the earth shook greatly. 3rd year, July, same as above (Kugyō Bunin). Under Emperor Ōgimachi, 13th year of Tenshō, November 19th {marginal note: Gōun-zu records it as the 29th}, the capital shook greatly and did not stop for over a hundred days (Zoku-shiryaku). Under Emperor Go-Yōzei, 17th year of Tenshō, February, the two provinces of Suruga and Tōtōmi shook greatly and destroyed people's houses (Butoku Taisei).
1st year of Keichō, intercalary 7th month, 12th day, great earthquake caused the earth to crack and water to spring forth. Castle grounds and private houses in Kyoto and Fushimi collapsed and were destroyed, with countless deaths. The Great Buddha Hall collapsed and the Buddha statue was also destroyed. The Taikō went to see this and, facing the Buddha, angrily declared: "Buddha statues are enshrined for the peace and tranquility of the nation. Yet you could not stop this great earthquake and have caused suffering to all people. You could not even preserve yourself and have been shattered and broken - how pathetic! What benefit is there in this?" He drew his bow and shot arrows at it. Then he had the Buddha from Zenkōji Temple in Shinano Province brought and placed in the Buddha hall {marginal note: later this statue was returned and a separate golden Buddha was made}. Also, most of the court ladies nearby were crushed to death, and since there were no immediate replacements, several hundred courtesans from Kyoto, Fushimi, Osaka, Sakai and other places were summoned to serve as court ladies (Toyotomi-fu). Under Emperor Go-Mizunoo, 19th year of Keichō, October 25th, great earthquake (Gōun-zu). 4th year of Kan'ei, January 11th, 5th year, same as above (Honchō Nendaiki). Under Emperor Meishō, 10th year of Kan'ei, January 20th, same as above. In Sagami Province at Odawara, people and horses died.