地震年代記 - 翻刻

翻刻

【右丁】
条なく山内の寺院（じいん）破損（はそん）芝神明の社無事 愛宕下（あたごした）青松（せいしやう）
寺はじめ其外の寺院損じ愛宕の社（やしろ）無事御武家がた
松平隠岐守様米津様仙台様秋田様田村様其外とも
破損し同切通し飯倉町辺破損し神明宮無事同永井町
辺西の久保四ツ辻辺損じ天徳寺門前ふきで町新下谷町
仙石隠岐守様松平右近将監様等破損し同汐見坂松平
大和守様損じ虎の門外京極様破損金昆【ママ】羅宮別条なし
同久保町びぜん町辺大破堀田様毛利様一柳様溝口様
大破兼房町少々焼失幸橋御門外土橋辺二葉町ゆる
やかにて烏森稲荷（からすもりいなり）無事潰家四百九十四軒潰土蔵
八十三ヶ所死人多し
　【左丁】
㊈金杉橋南通壱丁目より四丁目本芝町田町高輪泉丘寺
其外の寺院損じ品川宿損じ同南四丁めより大（たい）破｜東海（とうかい）
寺｜海安寺（かいあんし）等損じ同白銀台町辺二本榎三田辺いたみ
春日明神（かすがめうしん）無事同松本町赤羽根有馬様損じ同麻布｜辺（へん）｜龍（りう）
土町＃1久保様田町本村町辺損じ麻布善福寺（あさふぜんふくし）ゆるや
かにて同今井谷町市兵衛町等大破夫より青山辺潰
家多（いへおほ）し百五十軒潰れ土蔵（とそう）十四ヶ所潰るゝ
㊉和田｜倉（くら）御門の内見張番所やけ松平｜肥後（ひごの）守《割書：会｜津》様松平
下総守様内藤様等やけ馬場（ばゝ）先御門外遠藤様松平相
模守様半ば御火消屋敷｜焼失（しやうしつ）すきやばし御門内｜崩多（くづれおヽ）く
御類焼の御屋敷は永井遠江守様本多｜中務太輔（なかつかさのたゆふ）様

現代語訳

【右丁】

（前頁より続き）条なく、山内の寺院は破損した。芝神明の社は無事。愛宕下の青松寺をはじめ、その外の寺院も損じた。愛宕の社は無事。御武家方では松平隠岐守様・米津様・仙台様・秋田様・田村様、その外も共に破損した。同じく切通し・飯倉町辺りは破損し、神明宮は無事。同じく永井町辺り・西の久保・四ツ辻辺りも損じた。天徳寺門前・吹出町・新下谷町・仙石隠岐守様・松平右近将監様等は破損した。同じく汐見坂・松平大和守様も損じた。虎の門外・京極様は破損したが、金刀比羅宮は別条なし。同じく久保町・備前町辺りは大破。堀田様・毛利様・一柳様・溝口様は大破。兼房町は少々焼失した。幸橋御門外・土橋辺り・二葉町はゆるやかで、烏森稲荷は無事。潰れた家は四百九十四軒、潰れた土蔵は八十三か所、死人多し。

【左丁】

⑨金杉橋南通り一丁目より四丁目・本芝町・田町・高輪・泉丘寺その外の寺院は損じた。品川宿も損じた。同じく南四丁目より大破。東海寺・海安寺等も損じた。同じく白銀台町辺り・二本榎・三田辺りも傷んだ。春日明神は無事。同じく松本町・赤羽根・有馬様は損じた。同じく麻布辺り・龍土町・久保様・田町・本村町辺りも損じた。麻布善福寺はゆるやかで、同じく今井谷町・市兵衛町等は大破した。それより青山辺りは潰れた家が多く、百五十軒が潰れ、土蔵は十四か所潰れた。

⑩和田倉御門の内では見張番所が焼けた。松平肥後守（会津）様・松平下総守様・内藤様等は焼けた。馬場先御門外では遠藤様・松平相模守様は半ば、御火消屋敷は焼失した。数寄屋橋御門内は崩れが多く、御類焼の御屋敷は永井遠江守様・本多中務大輔様（次頁へ続く）

英語訳

【Right folio】

(Continued from previous page) ...suffered no particular damage, but the temple structures within the grounds were damaged. Shiba Shinmei Shrine was unharmed. Seiryō-ji Temple at the foot of Mount Atago, along with other temples in the area, suffered damage. Atago Shrine was unharmed. Among the samurai residences, those of Lord Matsudaira Oki-no-kami, Lord Yonezu, Lord Sendai, Lord Akita, and Lord Tamura, along with others, all sustained damage. Likewise, the Kiridōshi and Iikuramachi areas were damaged, while Shinmei-gū Shrine was unharmed. The areas of Nagaimachi, Nishi-no-Kubo, and Yotsutsuji also suffered damage. The area in front of Tentoku-ji Temple, Fukidemachi, Shin-Shitaya-machi, and the residences of Lord Sengoku Oki-no-kami and Lord Matsudaira Ukon-shōgen and others were damaged. Likewise, Shiomizaka and the residence of Lord Matsudaira Yamato-no-kami suffered damage. Outside Toranomon Gate, the residence of Lord Kyōgoku was damaged, but Kotohira-gū Shrine suffered no particular damage. The areas of Kubomachi and Bizenmachi were greatly damaged. The residences of Lord Hotta, Lord Mōri, Lord Hitoyanagi, and Lord Mizoguchi were all greatly damaged. Kanefusamachi suffered minor fire damage. The areas outside Saikibashi Gate, around Dobashi, and Futabamachi sustained only mild damage, and Karasumon Inari Shrine was unharmed. Four hundred and ninety-four houses collapsed, eighty-three storehouses collapsed, and many people died.

【Left folio】

⑨ From the 1st to 4th block of the south side of Kanasugi-bashi, Hon-Shibamachi, Tamachi, Takanawa, and Senkyū-ji Temple along with other temples in the area sustained damage. Shinagawa-juku (Shinagawa post town) also suffered damage. From the south 4th block onward, there was major damage. Tōkai-ji Temple, Kaian-ji Temple, and others were also damaged. The areas of Shirogane-daimachi, Nihon-enoki, and Mita were also damaged. Kasuga Myōjin Shrine was unharmed. Matsumotomachi, Akabane, and the residence of Lord Arima also suffered damage. In the area of Azabu, the areas of Ryūdo-machi, the residence of Lord Kubo, Tamachi, and Motomura-machi were also damaged. Azabu Zenpuku-ji Temple sustained only mild damage. However, the areas of Imaigaya-machi and Ichibēmachi suffered major damage. From there toward the Aoyama area, many houses collapsed — one hundred and fifty houses collapsed and fourteen storehouses collapsed.

⑩ Inside Wadakura Gate, the watch-post (miharibasho) burned down. The residences of Lord Matsudaira Higo-no-kami (Aizu domain), Lord Matsudaira Shimōsa-no-kami, and Lord Naitō and others burned down. Outside Babasaki Gate, the residences of Lord Endō and Lord Matsudaira Sagami-no-kami were partially burned, and the fire-brigade estate (o-hikeshi yashiki) was burned down. Inside Sukiyabashi Gate, there was much collapse, and among the residences burned in the spreading fire were those of Lord Nagai Tōtōmi-no-kami and Lord Honda Nakatsukasa-no-tayū... (continues on next page)