翻刻
【右丁】
焼失（しやうしつ） 日比谷（ひゞや）御門御番所やけ 松平｜土佐（とさ）守様土井大炊頭様
大ひに損じ 同御門外 松平｜肥前（ひぜん） 守様やけ松平大膳太夫
様 御門内少々焼る 有馬備後守様 南部美濃守様やける
向側にて｜薩州（さつしう）様｜御装束（おんしやうぞく）屋敷表長家少しやけ幸ばし
御門内は柳沢時之助 伊東様 亀井様 中長家一棟やけ
北条美濃守様少々にて焼止（やけとま）る山下御門内阿部播磨守
様総【惣】崩れ 夫より竜（たつ）の｜口（くち）｜角（かど）森川様やけ 大手先酒井雅
楽頭様焼表御門残る 同御向やしきやける 都而（すべて）常磐（ときわ）
橋内神田橋内とも大破外｜桜田（さくらだ）《振り仮名： 霞ケ関｜かすみがせき》は芸州（げいしう）様は
別条（べつてう）なく黒田様少々損し井伊かもんの頭様別条
なし 其外御大名方堅籠の御長家 大半崩れ永田
【左丁】
町大村様細川様渡辺様｜丹羽（には）左京太夫様此辺御｜旗本（はたもと）がた御
屋敷損じ山王御社無事 赤坂御門内松平出羽守様 土井大隈守様
岡部美濃守様等｜破損（はそん）
十一【〇の中に十一】今川橋北神田かぢ町同｜鍋（なべ）町通新石町｜須田（すだ）町辺｜崩（くづ）れ
多く御玉ヶ池通 白壁（しらかべ）町小柳町辺ゆるやかにて西神田は崩（くづ）れ少し
小川町は表猿楽（おもてさるがく）町通｜稲葉（いなば）様土屋様｜大破（たいは）戸田様やけ表御門
長家残る又 半井（なからい）出雲守＃2一軒やける猶（なを）表裏（おもてうら）｜神保（じんぼ）小路（こふぢ）焼（やけ）
定御火消屋敷やけ榊原（さかきばら）様 半（なか）ばやける同向本田豊前守様半は
やけ夫より戸田加賀守様やける同｜雉子橋（きじばし）通り本郷様松平豊
前守様焼又一ト口は一色丹後守様一色邦之助様奥少し
やける尤｜一円（いちゑん）地震（ぢしん）つよく｜崩（くづ）れおびたゝ敷候＃1小石川御門
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）焼失した。日比谷御門の御番所は焼けた。松平土佐守様・土井大炊頭様は大いに損じた。同じく御門外では松平肥前守様が焼け、松平大膳太夫様は御門内で少々焼けた。有馬備後守様・南部美濃守様は焼けた。向かい側では薩州様の御装束屋敷の表長家が少し焼けた。幸橋御門内では柳沢時之助・伊東様・亀井様の中長家一棟が焼け、北条美濃守様のところで少々にして焼け止まった。山下御門内の阿部播磨守様は総崩れとなった。それより竜の口の角にて森川様が焼け、大手先では酒井雅楽頭様が焼けたが表御門は残った。同じく向かいの屋敷も焼けた。総じて常磐橋内・神田橋内はともに大破した。外桜田（霞ヶ関）では芸州様は別条なく、黒田様は少々損じ、井伊掃部頭様は別条なし。その外の御大名方の堅籠の御長家は大半崩れた。永田
【左丁】
町では大村様・細川様・渡辺様・丹羽左京太夫様、この辺りの御旗本方の御屋敷も損じた。山王御社は無事。赤坂御門内では松平出羽守様・土井大隈守様・岡部美濃守様等が破損した。
⑪今川橋北・神田鍛冶町・同鍋町通り・新石町・須田町辺りは崩れが多く、御玉ヶ池通り・白壁町・小柳町辺りはゆるやかで、西神田は崩れが少しあった。小川町では表猿楽町通りの稲葉様・土屋様が大破し、戸田様は焼けたが表御門と長家は残った。また半井出雲守が一軒焼けた。さらに表裏の神保小路は焼け、定御火消屋敷も焼けた。榊原様は半ば焼け、同向かいの本田豊前守様も半ば焼けた。それより戸田加賀守様が焼けた。同じく雉子橋通りでは本郷様・松平豊前守様が焼け、また一方では一色丹後守様・一色邦之助様の奥が少し焼けた。もっとも一円（この一帯）は地震が強く、崩れは甚だしかった。小石川御門（次頁へ続く）
英語訳
【Right folio】
(Continued from previous page) ...was burned down. The guardhouse at Hibiya Gate was burned. The residences of Lord Matsudaira Tosa-no-kami and Lord Doi Ōi-no-kami were greatly damaged. Outside the same gate, the residence of Lord Matsudaira Hizen-no-kami burned down, and the residence of Lord Matsudaira Daizen-no-tayū sustained minor fire damage inside the gate. The residences of Lord Arima Bingo-no-kami and Lord Nanbu Mino-no-kami burned. On the opposite side, the front row tenement (omote nagaya) of the Satsuma domain's costume/ceremonial-robe estate (o-shōzoku yashiki) suffered minor fire damage. Inside Saikibashi Gate, one middle row tenement (naka nagaya) belonging to Yanagisawa Tokinosuke, Lord Itō, and Lord Kamei burned down, coming to a halt with only minor damage at the residence of Lord Hōjō Mino-no-kami. Inside Yamashita Gate, the residence of Lord Abe Harima-no-kami suffered total collapse. From there, at the corner of Tatsunokuchi, the residence of Lord Morikawa burned. In front of Ōte, the residence of Lord Sakai Uta-no-kami burned, though the main front gate survived. The facing estate also burned. Overall, both the areas inside Tokiwabashi and inside Kandabashi suffered major damage. In the area of Sotosakurada (Kasumigaseki), the Hiroshima domain (Geishū-sama) suffered no particular damage, Lord Kuroda's residence sustained minor damage, and the residence of Lord Ii Kamon-no-kami suffered no particular damage. The heavily built row tenements (katakago no o-nagaya) of the other lords mostly collapsed. [In] Nagata-
【Left folio】
machi, the residences of Lord Ōmura, Lord Hosokawa, Lord Watanabe, and Lord Niwa Sakyō-no-tayū, along with the estates of the hatamoto (bannermen) in this vicinity, were also damaged. Sannō Shrine was unharmed. Inside Akasaka Gate, the residences of Lord Matsudaira Dewa-no-kami, Lord Doi Ōkuma-no-kami, and Lord Okabe Mino-no-kami and others sustained damage.
⑪ North of Imagawabashi, the areas of Kanda Kajimachi, Nabemachi-dōri, Shin-Ishimachi, and Sudamachi saw much collapse. The areas along Otamagaike-dōri, Shirakabemachi, and Koyanagimachi sustained only mild damage, while West Kanda had minor collapse. In Ogawamachi, along Omote Sarugaku-machi-dōri, the residences of Lord Inaba and Lord Tsuchiya were greatly damaged, and the residence of Lord Toda was burned, though the main front gate and row tenements survived. Additionally, one house belonging to Nakarai Izumo-no-kami burned. Furthermore, the front and rear of Jimbo-kōji alley burned, and the designated fire-brigade estate (jō o-hikeshi yashiki) also burned. The residence of Lord Sakakibara was about half burned, as was the facing residence of Lord Honda Buzen-no-kami. From there, the residence of Lord Toda Kaga-no-kami burned. Along Kijibashi-dōri, the residences of Lord Hongō and Lord Matsudaira Buzen-no-kami burned, and separately, the rear quarters of the residences of Lord Isshiki Tango-no-kami and Isshiki Kuninosauke suffered minor fire damage. It should be noted that throughout this entire area, the earthquake was extremely strong and the scale of collapse was tremendous. [At] Koishikawa Gate... (continues on next page)