翻刻
内松平駿河守様やけ此辺御 組屋敷（くみやしき）加藤（かとう）大原（おゝはら）渡辺（わたなへ）冬木（ふゆき）
様やけ 本間（ほんま）様｜大森（おゝもり）様｜中条（ちうてう）様黒川様｜半（なか）ばやけ是（これ）にて止（とま）る
此辺｜焼（やけ）ざる家（いへ）は大半（たいはん）潰（つぶ）れ多（おほ）し 小石川御門ゟ西は損（そん）じ少（すけな）し
飯田（いゝだ）町 俎板橋（まないたばし）九段坂辺少々崩（くづ）れ番（はん）丁｜小路（こふぢ）〳〵｜能々（よく〳〵）｜見届（みとどけ）
候得共｜格別（かくべつ）のいたみなし 潰（つぶれ）家百八十軒ト二十四｜棟（むね）潰｜土蔵（どざう）
六十三ケ所 焼失（しやうしつ）の土蔵｜数（かづ）｜知（し）らす
十二【〇の中に十二】外神田｜佐久間（さくま）丁｜辺（へん）相生丁松永丁同和泉橋通藤堂
和泉守様同佐渡守様 此辺少々損じ 夫｜宗（そう）｜対馬（つしま）守様｜生（い）
駒（こま）主殿頭（とのものかみ）様 三味線（さみせん）ぼり佐竹右京太夫様立花｜左近将（さこんしやう）
監（げん）様御徒丁通り加藤遠江守様等破損 夫外神田はた
ご丁金沢丁｜余程（よほど）｜損（そん）じ神田仲町三丁共大破損 夫ゟ
湯島（ゆしま）辺｜聖堂（せいどう）御｜学問所（がくもんしよ）別条（べつてう）なし神田明神無事 本道辺はゆるやかにて
妻乞稲荷（つまごひいなり）別条（べつてう）なく湯島天神（ゆしまてんじん）損（そん）じ切通（きりどふ）し辺（へん）は格別（かくべつ）の事なし
此辺｜潰家（つぶれや）六十七｜棟（むね）潰（つぶれ）土蔵六ケ所
十三【〇の中に十三】神田明神｜同朋（どうほう）丁同｜御台所（おだいどころ）丁｜大破（たいは）同平永丁代地柳原岩井
丁代地花房丁代地共｜大破（たいは）夫ゟ｜御成道（おなりみち）｜西側（にしがは）松平伊賀守様黒田
豊前守様大関信濃守様等やけ石川主殿頭様｜半（なか）ば｜焼（やけ）る同向小笠
原左京太夫様大破損 上野大門丁車坂丁長者丁壱丁め弐丁め
下谷丁弐丁め代地等やけ中御｜徒（かち）丁｜片側（かたかは）にて｜止（とま）る 又｜上野広小路（うへのひろこふち）
東側（ひかしがは）中｜程（ほど）ゟ出火して北大門丁元黒門町上野丁壱丁め弐丁めやけ
｜一条院（いちてういん）徳大寺（とくたいし）｜焼失（しやうしつ）同朋（とうぼう）丁 新黒門丁 上野｜御家来屋敷（ごけらいやしき）やけ｜御成（おなり）
道（みち）井上｜筑後（ちくこの）守様東北南少々やける残り｜惣崩（そうくづ）れ三枚橋横丁は
現代語訳
内では松平駿河守様が焼けた。この辺りの御組屋敷では加藤様、大原様、渡辺様、冬木様が焼け、本間様、大森様、中条様、黒川様は半分焼けてそこで止まった。この辺りで焼けなかった家は大半が潰れたものが多い。小石川御門より西は損傷が少なかった。飯田町、俎板橋、九段坂辺りは少々崩れ、番町の各小路はよく見届けたが格別の痛みはなかった。潰れ家百八十軒と二十四棟潰れ、土蔵六十三か所、焼失した土蔵の数は知れず。
【十二】外神田の佐久間町辺り、相生町、松永町、同和泉橋通りでは藤堂和泉守様、同佐渡守様、この辺りは少々損じた。それから宗対馬守様、生駒主殿頭様、三味線堀の佐竹右京太夫様、立花左近将監様、御徒町通りの加藤遠江守様等が破損した。それから外神田の旅籠町、金沢町はかなり損じ、神田仲町三丁ともに大破損した。それから、
湯島辺りでは聖堂・御学問所は別状なく、神田明神は無事。本道辺りは軽微で、妻恋稲荷は別状なく、湯島天神は損じた。切通し辺りは格別のことはなし。この辺りの潰れ家六十七棟潰れ、土蔵六か所。
【十三】神田明神、同朋町、同御台所町は大破。同平永町代地、柳原岩井町代地、花房町代地ともに大破した。それから御成道の西側では松平伊賀守様、黒田豊前守様、大関信濃守様等が焼け、石川主殿頭様は半分焼けた。同向かいの小笠原左京太夫様は大破損した。上野大門町、車坂町、長者町一丁目・二丁目、下谷町二丁目代地等が焼け、中御徒町の片側で止まった。また上野広小路の東側中ほどから出火して、北大門町、元黒門町、上野町一丁目・二丁目が焼けた。一条院、徳大寺が焼失し、同朋町、新黒門町、上野御家来屋敷が焼け、御成道の井上筑後守様は東・北・南が少々焼けたが残りは総崩れとなった。三枚橋横丁は……
英語訳
Within [Koishikawa Gate], Lord Matsudaira Suruga-no-kami's residence burned. In the nearby group residences (kumi-yashiki), Lord Kato, Lord Ohara, Lord Watanabe, and Lord Fuyuki burned, while Lord Honma, Lord Omori, Lord Chujo, and Lord Kurokawa burned halfway and stopped there. Among the houses in this area that did not burn, a large proportion had collapsed. West of Koishikawa Gate suffered little damage. Iida-cho, Manaita-bashi, and the Kudan-zaka area had minor collapse, and the various lanes of Banchō were carefully inspected but showed no particular damage. There were 180 collapsed houses, 24 collapsed buildings, and 63 warehouse sites damaged; the number of burned-down warehouses is unknown.
[Twelve] In the Soto-Kanda Sakuma-cho area, Aioi-cho, Matsunaga-cho, and along Izumi-bashi street, Lord Todo Izumi-no-kami and Lord Todo Sado-no-kami suffered slight damage in this area. Then Lord So Tsushima-no-kami, Lord Ikoma Tonomo-no-kami, Lord Satake Ukyo-no-daibu of Shamisen-bori, Lord Tachibana Sakon-no-shogen, and Lord Kato Totomi-no-kami along Okachi-machi street and others suffered damage. Then Soto-Kanda's Hatago-cho and Kanazawa-cho sustained considerable damage, and all three blocks of Kanda Naka-cho suffered major damage. From there,
In the Yushima area, the Seido (Confucian temple) and the official academy (Gakumonjo) were undamaged, and Kanda Myojin shrine was safe. Along the main road, damage was light; Tsumakoi Inari was undamaged, but Yushima Tenjin shrine was damaged. The Kiridoshi area had nothing particularly notable. In this area, 67 buildings collapsed, with 6 warehouse sites affected.
[Thirteen] Kanda Myojin, Dobo-cho, and Odaidokoro-cho suffered major damage. Hiranaga-cho substitute land, Yanagihara Iwai-cho substitute land, and Hanabusa-cho substitute land all suffered major damage. Then along the west side of Onari-michi, Lord Matsudaira Iga-no-kami, Lord Kuroda Buzen-no-kami, and Lord Ozeki Shinano-no-kami burned; Lord Ishikawa Tonomo-no-kami burned halfway. Across the road, Lord Ogasawara Sakyo-no-daibu suffered major damage. Ueno Daimon-cho, Kurumaza-ka-cho, Choja-cho 1st and 2nd blocks, Shitaya-cho 2nd block substitute land and others burned, stopping at one side of Naka-Okachi-machi. Also, a fire broke out from around the middle of the east side of Ueno Hirokoji, burning Kita-Daimon-cho, Moto-Kuromon-cho, and Ueno-cho 1st and 2nd blocks. Ichijo-in and Tokudaiji were destroyed by fire, and Dobo-cho, Shin-Kuromon-cho, and the Ueno retainer residences burned. Along Onari-michi, Lord Inoue Chikugo-no-kami's residence burned slightly on its east, north, and south sides, but the remainder completely collapsed. Sanmai-bashi Yokocho...