翻刻
同茶屋丁｜格別（かくべつ）の事なし｜天王寺（てんわうじ）五｜重（ぢう）の塔（たう）九輪（くりん）おれて大地へ｜埋（うづま）る
事三尺 余（よ）同｜根津（ねづ）宮永（みやなが）丁辺 惣門（そうもん）｜内外（うちそと）｜惣（そう）｜潰（つぶ）れ｜日暮里（につほり）｜田畑（たばた）｜辺（へん）
｜損（そん）じ又｜音羽（おとは）｜辺（へん）少々｜損（そん）じ｜護地院（ごぢいん）｜目白不動（めじろふどう）等 格別（かくべつ）の事
なし潰家七百四十三軒 同｜土蔵（どぞう）十九ケ所
十五【〇の中に十五】牛込（うしごめ）｜御門（ごもん）外（そと）｜揚場（あげば）｜神楽坂（かぐらざか）辺（へん）｜大破（たいは）同｜改代（かいたい）丁｜肴（さかな）丁へん
損じ市ケ谷田丁本村丁辺｜大破（たいは）｜麹（かうじ）丁｜辺（へん）｜損（そん）じ｜平川（ひらかは）｜天満宮（てんまんぐう）大
｜破（は）四ツ谷御門外伝馬丁｜塩（しほ）丁 辺（へん）損じ｜水戸（すいど）の｜万年樋（まんねんとふ）崩（くづ）れ損（そん）ず
《ルビ：鮫ケ｜さめが》橋辺｜崩（くづ）れ多く｜赤坂（あかさか）｜表裏（おもてうら）伝馬（てんま）丁田丁辺｜潰（つぶれ）多し
潰（つぶれ）家三百六十七軒同土蔵三十九ケ所
十六【〇の中に十六】｜両国橋（りやうごくばし）｜東本所（ひかしほんじやう）元町｜回向院（ゑこういん）｜前（まへ）立川相生丁｜大破（たいは） 同｜緑（みどり）町壱丁
目ゟ出火同弐丁目迄｜焼（やけ）三丁目は｜潰（つぶ）れのみにして四丁
目五丁目｜花（はな）丁少々やけ 是（これ）にて止（とま）る 又向｜川岸（かし）は林丁壱丁目ゟ五丁目
迄（まで）｜潰（つぶ）れ多く 徳右衛門丁壱丁め弐丁め｜焼（やけ）る 三丁めは潰れ多く
菊川丁三丁とも｜崩（くづれ）多（おほ）し 扇橋｜際（きは）深川西丁半丁程やける 同茅
場丁辺損ず 入江丁清水丁辺惣崩れ 吉田丁吉岡丁辺大破
都而此辺御武家方御屋敷大半崩多し 潰家百九軒 八十三棟
潰土蔵七十九ケ所 死人多し
十七【〇の中に十七】大橋東深川御船蔵前ゟ出火八名川丁へ焼辺｜歯神権現（はがみこんげん）焼
御舟蔵番やけ 大日横丁菅野井上牧野焼る 木下図書様火の
見斗残る御籾ぐら半は残る 六間堀神明宮｜恙（つゝが）なし 又一ト口は中
森下ゟ南森下元丁焼る 猶又｜常磐（ときは）町辺ゟ出火して井上
様少々焼る 夫ゟ常磐丁壱丁めゟ弐丁め古田様にて止る
現代語訳
同茶屋町は格別の被害はなし。天王寺五重塔の九輪が折れて大地に埋まること三尺余り。同根津宮永町辺りは総門内外とも全て倒壊。日暮里・田端辺りは損傷。また音羽辺りは少々損傷。護持院・目白不動等は格別の被害なし。倒壊家屋七百四十三軒、同土蔵十九カ所。
十五【牛込方面】牛込御門外・揚場・神楽坂辺りは大破。同改代町・肴町辺りは損傷。市ヶ谷田町・本村町辺りは大破。麹町辺りは損傷。平川天満宮は大破。四ツ谷御門外・伝馬町・塩町辺りは損傷。上水の万年樋が崩れ損傷。鮫ヶ橋辺りは崩れが多く、赤坂表裏・伝馬町・田町辺りは倒壊が多し。倒壊家屋三百六十七軒、同土蔵三十九カ所。
十六【両国橋東・本所方面】両国橋東本所元町・回向院前・立川相生町は大破。同緑町一丁目より出火、同二丁目まで焼失。三丁目は倒壊のみで、四丁目・五丁目・花町は少々焼けてここで止まる。また向川岸では林町一丁目より五丁目まで倒壊が多く、徳右衛門町一丁目・二丁目は焼失。三丁目は倒壊が多く、菊川町三町とも崩れが多し。扇橋際・深川西町は半町程焼失。同茅場町辺りは損傷。入江町・清水町辺りは全て崩壊。吉田町・吉岡町辺りは大破。全てこの辺りの御武家方御屋敷は大半が崩壊多し。倒壊家屋百九軒八十三棟、倒壊土蔵七十九カ所、死者多し。
十七【深川方面】大橋東深川御船蔵前より出火、八幡川町へ焼け広がる辺り、歯神権現焼失。御船蔵番も焼失。大日横丁・菅野・井上・牧野が焼失。木下図書様は火の見のみ残る。御籾蔵は半分残る。六間堀神明宮は無事。またもう一つの火事は中森下より南森下元町が焼失。さらにまた常磐町辺りより出火して井上様が少々焼失。それより常磐町一丁目より二丁目、古田様で止まる。
英語訳
The Chaya-cho area suffered no particular damage. The nine-ring spire (kurin) of Tennoji Temple's five-story pagoda broke and was buried three feet deep in the ground. The Nezu Miyanaga-cho area was completely destroyed both inside and outside the main gate. The Nippori and Tabata areas suffered damage. The Otowa area suffered minor damage. Goji-in Temple and Mejiro Fudo suffered no particular damage. 743 houses collapsed, along with 19 storehouses.
Fifteen [Ushigome Area]: The areas outside Ushigome Gate, Ageba, and Kagurazaka suffered major damage. Kaitai-cho and Sakana-cho areas were damaged. Ichigaya Tamachi and Honmura-cho areas suffered major damage. The Koji-cho area was damaged. Hirakawa Tenmangu Shrine suffered major damage. Areas outside Yotsuya Gate, Temma-cho, and Shio-cho were damaged. The Mannen water conduit of the aqueduct collapsed and was damaged. Many buildings collapsed around Samegahashi, and there were many collapses in Akasaka front and back, Temma-cho, and Ta-cho areas. 367 houses collapsed, along with 39 storehouses.
Sixteen [East of Ryogoku Bridge, Honjo Area]: Ryogoku Bridge East, Honjo Motomachi, in front of Ekoin Temple, and Tachikawa Aioi-cho suffered major damage. A fire broke out from Midori-cho 1-chome and burned to 2-chome. 3-chome only collapsed, while 4-chome, 5-chome, and Hana-cho burned slightly before the fire stopped. On the opposite riverbank, from Hayashi-cho 1-chome to 5-chome there were many collapses. Tokuemon-cho 1-chome and 2-chome burned. 3-chome had many collapses, and all three sections of Kikukawa-cho had many collapses. Around Ogi-bashi and Fukagawa Nishi-cho, about half a block burned. The Kayaba-cho area was damaged. The Irie-cho and Shimizu-cho areas completely collapsed. Yoshida-cho and Yoshioka-cho areas suffered major damage. Most of the samurai residences in this entire area collapsed extensively. 109 houses in 83 buildings collapsed, 79 storehouses collapsed, many deaths.
Seventeen [Fukagawa Area]: A fire broke out from in front of Ohashi East Fukagawa ship warehouse and spread toward Hachiman-gawa-cho. Hagami Gongen shrine burned. The ship warehouse guards also burned. Dainichi Yokocho, Sugano, Inoue, and Makino burned. Only the fire watchtower remained at Lord Kinoshita Tosho's residence. Half of the rice granary remained. Rokken-bori Shinmei Shrine was unharmed. Another fire started from Naka-Morishita and burned Minami-Morishita Moto-cho. Yet another fire broke out from around Tokiwa-cho and the Inoue residence burned slightly. From there, the fire spread from Tokiwa-cho 1-chome to 2-chome and stopped at the Furuta residence.