翻刻
都（すべ）て此辺大潰れ也夫ゟ小名木（をなぎ）川辺｜大破損（おゝはそん）海辺大工丁ゟ清住丁
辺潰多し仙台様蔵屋敷損じ伊せ崎丁壱丁め弐丁め
やける西ひらの丁富久丁三角屋敷此辺｜悉（こと〴〵）くつぶれ寺丁通り諸寺院（しよじいん）
大破 霊（れい）がん寺｜浄心寺（じやうしんし）｜雲光院（うんこういん）等大破｜正覚（しやうがく）寺橋通り一色丁
万年丁辺 悉（こと〴〵）く潰（つぶ）れゑんま堂（どう）橋（はし）綱打場（つなうちば）辺少したるみ佐賀丁は
大小崩れ相川丁熊井丁中嶋丁大嶋丁迄焼る富吉丁通り
北川丁八幡橋の際（きわ）にて三軒残る蛤（はまぐり）丁少々残り黒江丁三念
寺やける永代寺（ゑいたいじ）門前山本丁ゟがたくり橋｜際（きは）迄ニて止る又一ト口は
和倉（わぐら）にて北本所代地佐賀丁代地等焼る永代寺八幡宮無事
社内破損同三十三間堂大破木場損じ洲崎弁天（すさきへんてん）無事夫ゟ
砂村（すなむら）｜辺｜大破潰家（たいはつぶれや）四千九百三軒同土蔵七百八十五
十八【〇の中に十八】北本所裏町惣潰れ本久寺朝日神明宮損じ最勝寺（さいしやうじ）｜実（じつ）
相寺（さうじ）｜長健寺（ちやうけんじ）｜等大破（とうたいは）原庭丁荒井丁番場丁｜妙源寺（めうげんじ）大破石
原丁半丁｜焼（やけ）る此辺惣崩（このへんそうくづ）れ死（し）人多し吾妻橋（あづまばし）向松平越前守様
細川能登守様大破竹丁中の郷元丁｜大破（たいは）にて同所八軒丁｜惣崩（そうくづ）れ
松倉丁石原新丁辺御組屋敷破損｜業平（なりひら）橋向｜押上（おしあげ）土手通｜大破（たいは）大（たい）
雲（うん）寺｜最教寺（さいきゃうじ）大破（たいは）霊山寺（れいざんじ）法恩寺辺（ほうおんじへん）潰多（つぶれおふ）く法恩寺橋東詰北（ほうおんじばしひがしづめきた）
側（がわ）少々 焼（やけ）る本所五ツ目｜渡場際（わたしばきは）十軒斗焼る｜亀戸天満宮（かめどてんまんぐう）格別（かくべつ）のこと
なく亀戸丁弐ケ所焼失同所｜光蔵寺（こうぞうじ）長寿寺（ちやうじゆじ）津軽（つがる）越中守様｜龍（りう）
眼（がん）寺柳嶋 法性寺（ほうしやうじ）妙見宮（めうけんぐう）等大破小梅村瓦丁焼失同所｜枕橋（まくらばし）の際（ぎわ）
大地四尺程｜窪（くぼ）む三巡（みめぐ）り稲荷（いなり）牛（うし）の御前（ごぜん）弘福寺（こうふくじ）等大破｜長命寺蓮（ちやうめいしれん）
花寺（げじ）木母寺（もくぼじ）等｜潰（つぶ）れ多し都而（すべて）隅田川（すみだがは）堤（つゝみ）裂割地中（さけわれちちう）ゟ｜泥（どろ）を吹出（ふきいだ）す
現代語訳
すべてこの辺りは大きく倒壊した。それから小名木川辺りは大破損し、海辺大工町から清住町辺りは倒壊が多かった。仙台様蔵屋敷が損傷し、伊勢崎町一丁目・二丁目が焼失した。西平野町・富久町・三角屋敷、この辺りはことごとく倒壊し、寺町通りの諸寺院が大破した。霊巌寺・浄心寺・雲光院等が大破し、正覚寺橋通り・一色町・万年町辺りはことごとく倒壊した。閻魔堂橋・綱打場辺りは少し傾き、佐賀町は大小の崩壊があった。相川町・熊井町・中島町・大島町まで焼失した。富吉町通り・北川町は八幡橋の際で三軒が残った。蛤町は少々残り、黒江町・三念寺が焼失した。永代寺門前・山本町からがたくり橋の際まで（の火災は）そこで止まった。また一方では和倉で北本所代地・佐賀町代地等が焼失した。永代寺・八幡宮は無事で、社内に破損があった。同じく三十三間堂が大破し、木場が損傷した。洲崎弁天は無事で、それから砂村辺りが大破した。倒壊家屋四千九百三軒、同じく土蔵七百八十五（ヶ所）。
十八【○の中に十八】北本所裏町はすべて倒壊し、本久寺・朝日神明宮が損傷し、最勝寺・実相寺・長健寺等が大破した。原庭町・荒井町・番場町・妙源寺が大破し、石原町半町が焼失した。この辺りはすべて崩壊し、死人が多かった。吾妻橋向かいの松平越前守様・細川能登守様（の屋敷が）大破した。竹町・中の郷元町が大破し、同所八軒町がすべて崩壊した。松倉町・石原新町辺りの御組屋敷が破損し、業平橋向かい・押上土手通りが大破した。大雲寺・最教寺が大破し、霊山寺・法恩寺辺りは倒壊が多かった。法恩寺橋東詰北側が少々焼失した。本所五ツ目渡場際で十軒ほど焼失した。亀戸天満宮は格別のことはなく、亀戸町二ヶ所が焼失した。同所の光蔵寺・長寿寺、津軽越中守様、龍眼寺、柳島・法性寺・妙見宮等が大破した。小梅村瓦町が焼失し、同所枕橋の際で大地が四尺ほど窪んだ。三巡り稲荷・牛の御前・弘福寺等が大破し、長命寺・蓮花寺・木母寺等は倒壊が多かった。すべて隅田川堤が裂け割れ、地中から泥を吹き出した。
英語訳
All of this area suffered major collapse. From there, the area around Onagi River sustained major damage, and from Kaigan Daiku-machi to Kiyosumi-machi area, there were many collapses. The Sendai domain's warehouse estate was damaged, and Isezaki-machi first and second districts burned down. Nishi-Hirano-machi, Tomihisa-machi, and Sankaku estate - all of these areas completely collapsed, and various temples along Teramachi Street were severely damaged. Reigan-ji, Jōshin-ji, Unkō-in and other temples were severely damaged. Shōgaku-ji Bridge Street, Isshiki-machi, and Mannen-machi areas all completely collapsed. The areas around Enma-dō Bridge and Tsunauchi-ba tilted slightly, while Saga-machi had major and minor collapses. From Aikawa-machi, Kumai-machi, Nakashima-machi to Ōshima-machi burned down. Along Tomiyoshi-machi Street and Kitagawa-machi, three houses remained near Hachiman Bridge. Hamaguri-machi had some buildings remaining, while Kuroe-machi and Sannen-ji temple burned. From Eitai-ji gate area and Yamamoto-machi to near Gatakuri Bridge, (the fire) stopped there. In another area, at Wagura, Kita-Honjo substitute land and Saga-machi substitute land burned. Eitai-ji and Hachiman Shrine were safe, with some damage within the shrine grounds. Similarly, Sanjūsangen-dō was severely damaged, and the lumber yards were damaged. Susaki Benten was safe, and from there the Sunamura area was severely damaged. Collapsed houses: 4,903; collapsed storehouses: 785.
Eighteen [18 in a circle]: All of Kita-Honjo back streets completely collapsed. Honkyu-ji and Asahi Shinmei Shrine were damaged, and Saishō-ji, Jissō-ji, Chōken-ji and other temples were severely damaged. Haratei-machi, Arai-machi, Banba-machi, and Myōgen-ji were severely damaged, and half of Ishihara-machi burned down. This entire area collapsed, with many deaths. Across from Azuma Bridge, the estates of Matsudaira Echizen-no-kami and Hosokawa Noto-no-kami were severely damaged. Take-machi and Naka-no-gō Moto-machi were severely damaged, and Hachiken-machi in the same area completely collapsed. The group estates around Matsukura-machi and Ishihara Shin-machi were damaged. Across from Narihira Bridge, Oshiage embankment street was severely damaged. Daiun-ji and Saikyō-ji were severely damaged, and around Reizan-ji and Hōon-ji there were many collapses. The north side of the east end of Hōon-ji Bridge burned slightly. Near Honjo Itsutsu-me ferry crossing, about ten houses burned. Kameido Tenman Shrine had nothing particularly notable happen, and two places in Kameido-machi burned down. At the same location, Kōzō-ji, Chōju-ji, Tsugaru Etchū-no-kami's estate, Ryūgan-ji, Yanagishima, Hōshō-ji, Myōken Shrine and others were severely damaged. Koume village Kawara-machi burned down, and near Makura Bridge in the same area, the ground sank about four shaku (approximately 4 feet). Mimeguri Inari, Ushi-no-gozen, Kōfuku-ji and others were severely damaged. Chōmei-ji, Renge-ji, Mokubō-ji and others had many collapses. Throughout the area, the Sumida River embankment cracked and split, spewing mud from underground.