翻刻
東大寺（とうだいじ）盧遮那（るしゃな）佛（ぶつ）は
孝謙（かうげん）天皇天平勝宝
元年七月｜鋳（い）たてまつる
座像（ざさう）の高（たか）さ五丈三尺
六寸｜面（おもて）長一丈七尺
広九尺五寸
宍髻（にくけい）高三尺
現代語訳
東大寺の盧舎那仏は
孝謙天皇の天平勝宝
元年七月に鋳造された
座像の高さは五丈三尺
六寸、御顔の長さは一丈七尺
幅九尺五寸
肉髻の高さは三尺
英語訳
The Rushana Buddha of Todaiji Temple was
cast in the seventh month of the first year of Tenpyo-shoho
during the reign of Empress Koken.
The seated statue's height is 5 jo 3 shaku
6 sun, the face length is 1 jo 7 shaku,
width 9 shaku 5 sun,
and the ushnisha height is 3 shaku.