翻刻
【右丁】
以上《箱：文徳実録》《箱：清和（せいわ）天皇》《箱：貞観》五年六月十七日 越中（えつちう）越後（えちご）地大に震（ふる）ふ陵（をか）は谷（たに）
となり谷（たに）は陵（をか）となり水（みづ）涌出（わきいで）民家（みんか）を壊（くづ）し 圧死（おされしぬ）者（もの）多しこれより後｜日毎（ひごと）にゆす
る◯同六年十月十二日大震動◯同十年七月八日 ｜地（ぢ）震動（しんどう）じ内外（うちと）の墻（かき）
屋（いへ）往々（わう〳〵）頽破（たつは）【「たいは」か】に及（およ）ぶ同日 播磨国（はりまのくに）地（ち）大に震動（しんどう）し諸郡（しよぐん）の宦舎（やくしよ）寺々皆
頽（こはれ）倒（たふ）るゝ同九日十二日十三日十六日廿日八月十日十二日 十四日十六日廿九日九月
七日 ｜地震（ぢしん）あり◯同十一年五月廿六日 陸奥国（むつのくに）地（ち）大（おほい）に震動（しんどう）し光（ひか）りありて
昼（ひる）の日陰（ひかげ）の如（ごと）し人民（じんみん）さけんで起事（たつこと）をえず屋（いへ）たふれ圧死（おされしに） 或（あるひ）は地（ぢ）裂（さけ）て埋（うづ）まり
馬牛（うまうし）おどろきて踏（ふみ）あひ城郭（じやうくわく）も門（もん）櫓（やぐら）も墻（かき）壁（かべ）も頽（こはれ）落（おち）くつがへる事（こと）其（その）数（かづ）を
知（し）らず海（うみ）なり驚濤（つなみ）漲（みなぎり）て城下（じやうか）にいたり海（うみ）をへだてたる所（ところ）も｜原野（はらの）道路（みち〳〵）滄溟（あほうみ）
となり船（ふね）にものりあへず山（やま）にも登（のぼ）り得ず溺死者（おぼれしするもの）千人 許（ばかり）資産（たくはへ）も苗稼（たべもの）も
ほど〳〵 孑遺（のこり）なし十月十三日 公（おほやけ）より矜恤（おすくひ）をたまふ事大かた前におなじ◯
【左丁】
同十五年四月十四日地大に震動（しんどう）する◯同十六年十二月廿九日｜酉時（とりのとき）地大に
震動（しんどう）する《箱：｜陽成（やうじやう）天皇》《箱：貞観》十九年三月十一日 辰四刻（たつしこく）地大に震（ふる）ふ同《箱：元慶》元年
十月十七日地大に震ふ◯同二年九月廿九日 関東（くわんとう）の諸国（しよこく）地大に震（ゆり）裂（さけ）る相（さ）
模（がみ）武蔵（むさし）尤（もつとも）はなはだし其（その）後五六日 ｜震動（しんどう）やまず公私（おほやけわたくし）の｜家居（いへゐ）全（まつた）きは
一ツもなし或（あるひ）は地（ち）窪（くぼみ）陥（おちいり）往還（わうくわん）ふさがり百姓（ひやくしやう）圧死（おされしぬる）もの勝（あげ）て計（かぞ）ふべからず◯同
三年三月廿二日 ｜午一剋（うまのいつこく）＃1地大に震動（しんどう）し同 四剋（しこく）＃1に又（また）震（ふる）ふ◯同四年四月二日
地大に震ふ◯同十月朔日 夜（よ）地震（ぢしん）二日 再（ふたゝび）震（ゆり）三日もゆり十四日大に｜震（ゆる）
同日 出雲国（いづものくに）神社（じんじや）仏寺（ぶつじ）官舎（やくしよ）及（また）民家（みんか）或（あるひ）は顛倒（てんどう）し或（あるひ）は傾倚（かたぎ）そこね
傷者（やふるもの）衆（おほ）し廿二日に至（いた）る迄（まで）昼（ひる）二三 度（ど）夜（よ）三四 度 微々（すこしづヽ）震動（しんどう）し廿七日に
いたり猶（なほ）休止（やま）ず◯同十二月四日｜夜（よ）地（ち）大（おほひ）に震動（しんどう）する事五六度にて
止（とゞま）り同月六日 子剋（ねのこく）＃1地大に震動（しんどう）し｜且（よあけ）に至迄（いたるまで）に十六 度（ど）ゆり大極殿（たいこくでん）
現代語訳
【右丁】
以上は『文徳実録』による。
清和天皇の御代、貞観五年（863年）六月十七日、越中・越後の国で大地震が起きた。丘は谷となり、谷は丘となり、水が湧き出て民家を壊し、圧死者が多数出た。これ以降、毎日のように揺れが続いた。
○同六年（864年）十月十二日、大きな震動があった。
○同十年（868年）七月八日、地が震動し、都の内外の垣根や家屋があちこちで崩れ壊れた。同日、播磨国でも大きな震動があり、諸郡の役所や寺院がことごとく倒壊した。同月九日・十二日・十三日・十六日・二十日、八月十日・十二日・十四日・十六日・二十九日、九月七日にも地震があった。
○同十一年（869年）五月二十六日、陸奥国で大地震が起きた。光が現れて昼間の日陰のように暗くなり、人民は叫んでも立ち上がることができなかった。家屋が倒れて圧死する者、あるいは地が裂けて埋まる者が出た。馬や牛が驚いて互いに踏み合い、城郭も門も櫓も垣根も壁も、崩れ落ち覆われた数は知れなかった。海では大津波が漲って城下にまで達し、海を隔てた地においても、原野や道路が海原となった。船にも乗り合えず、山にも登ることができず、溺死者は千人ほどにのぼった。蓄えも稲作物も、ほとんど残らず失われた。十月十三日、朝廷より救恤の措置が取られたことは、おおむね以前（の事例）と同様であった。
【左丁】
○同十五年（873年）四月十四日、大きな震動があった。
○同十六年（874年）十二月二十九日、酉の刻（午後六時頃）に大きな震動があった。
陽成天皇の御代、貞観十九年（877年）三月十一日、辰の四刻（午前九時頃）に大きな地震があった。
○同、元慶元年（877年）十月十七日に大きな地震があった。
○同二年（878年）九月二十九日、関東の諸国で大地震が起き、地が裂けた。相模・武蔵の二国がとりわけひどく、その後五・六日間は震動が止まらず、公私の家屋で完全なものは一軒もなかった。あるいは地が窪んで陥没し、往来が塞がり、百姓が圧死した者は数えきれなかった。
○同三年（879年）三月二十二日、午の一刻（正午頃）に大きな震動があり、同日の四刻にも再び揺れた。
○同四年（880年）四月二日、大きな地震があった。
○同十月一日の夜に地震があり、二日にも再び揺れ、三日にも揺れ、十四日に大きく揺れた。同日、出雲国では神社・仏寺・官舎および民家が、あるいは倒壊し、あるいは傾いて損傷した者が多かった。二十二日に至るまで昼に二・三度、夜に三・四度、少しずつ震動が続き、二十七日になってもなお止まなかった。
○同十二月四日の夜、地が大きく震動すること五・六度にて収まった。同月六日、子の刻（真夜中頃）に大きな震動があり、夜明けに至るまでの間に十六度揺れ、大極殿が〔以下次頁へ続く〕
英語訳
**[Right folio]**
The above is based on the *Montoku Jitsuroku* (Chronicle of Emperor Montoku).
During the reign of Emperor Seiwa, on the seventeenth day of the sixth month of the fifth year of Jōgan (863 CE), a great earthquake struck the provinces of Etchū and Echigo. Hills became valleys and valleys became hills; water gushed forth, destroying dwellings, and many people were crushed to death. From that time on, tremors occurred every day.
○ On the twelfth day of the tenth month of the sixth year (864 CE), there was a great tremor.
○ On the eighth day of the seventh month of the tenth year (868 CE), the earth shook and walls and houses inside and outside the capital collapsed in many places. On the same day, the province of Harima also suffered a great earthquake, and the government offices and temples throughout the various districts all collapsed. Earthquakes also occurred on the ninth, twelfth, thirteenth, sixteenth, and twentieth days of the seventh month; the tenth, twelfth, fourteenth, sixteenth, and twenty-ninth days of the eighth month; and the seventh day of the ninth month.
○ On the twenty-sixth day of the fifth month of the eleventh year (869 CE), a great earthquake struck the province of Mutsu. A light appeared, making it as dark as daytime shade. People cried out but could not stand up. Houses collapsed and crushed people to death; others were swallowed up as the earth split open. Horses and cattle panicked and trampled one another. Castles, gates, watchtowers, fences, and walls collapsed and toppled in numbers beyond reckoning. At sea, great tsunami waves surged and reached as far as the castle town; even in areas separated from the sea, open fields and roads became a vast ocean. People could neither board boats nor climb mountains, and the number of those who drowned reached approximately one thousand. Stored provisions and crops were almost entirely lost. On the thirteenth day of the tenth month, relief measures were granted by the court, broadly similar to those taken on previous occasions.
**[Left folio]**
○ On the fourteenth day of the fourth month of the fifteenth year (873 CE), there was a great tremor.
○ On the twenty-ninth day of the twelfth month of the sixteenth year (874 CE), at the Hour of the Rooster (around 6 p.m.), there was a great tremor.
During the reign of Emperor Yōzei: on the eleventh day of the third month of the nineteenth year of Jōgan (877 CE), at the fourth quarter of the Hour of the Dragon (around 9 a.m.), there was a great earthquake.
○ On the seventeenth day of the tenth month of the first year of Gangyō (877 CE), there was a great earthquake.
○ On the twenty-ninth day of the ninth month of the second year (878 CE), a great earthquake struck the various provinces of the Kantō region, splitting the ground open. The provinces of Sagami and Musashi were the most severely affected; for five or six days thereafter, the tremors did not cease, and there was not a single public or private dwelling left intact. In some places, the ground sank and caved in, blocking roads; the number of commoners who were crushed to death was beyond counting.
○ On the twenty-second day of the third month of the third year (879 CE), there was a great tremor at the first quarter of the Hour of the Horse (around noon), and again at the fourth quarter of the same hour.
○ On the second day of the fourth month of the fourth year (880 CE), there was a great earthquake.
○ On the night of the first day of the tenth month of the same year, there was an earthquake; on the second day there was another tremor; on the third day there was yet another; and on the fourteenth day there was a great tremor. On that same day, in the province of Izumo, shrines, Buddhist temples, government offices, and private dwellings either collapsed outright or were damaged by tilting, and many people were injured. Until the twenty-second day, tremors of small magnitude continued two or three times during the day and three or four times at night, and even by the twenty-seventh day they had not yet ceased.
○ On the night of the fourth day of the twelfth month of the same year, the earth shook greatly five or six times before subsiding. On the sixth day of the same month, at the Hour of the Rat (around midnight), there was a great tremor, and until dawn it shook sixteen times; the Great Audience Hall (*Daigokuden*) [continues on the next page...]