伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【左丁】 人別  下モ町       伝右衛門     鉾持町       佐兵衛     同       伴助     同       新平     袋町       喜右衛門     新町       初右衛門     同       又右衛門     同       半右衛門     同       定兵衛     同       利兵衛     同       ■右衛門        後家

現代語訳

【左丁】 人別  下モ町       伝右衛門     鉾持町       佐兵衛     同(鉾持町)       伴助     同(鉾持町)       新平     袋町       喜右衛門     新町       初右衛門     同(新町)       又右衛門     同(新町)       半右衛門     同(新町)       定兵衛     同(新町)       利兵衛     同(新町)       ■右衛門        後家(ごけ)

英語訳

[Left folio] Members by individual — Shimo-machi (Lower Town)       Denemon     Hokomochi-machi       Sahee     Same (Hokomochi-machi)       Bansuke     Same (Hokomochi-machi)       Shimpei     Fukuro-machi       Kiemon     Shin-machi (New Town)       Hatsunomon     Same (Shin-machi)       Mataemon     Same (Shin-machi)       Hanemon     Same (Shin-machi)       Sadabee     Same (Shin-machi)       Rihee     Same (Shin-machi)       ■emon        (widow/bereaved household)