伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 4

ページ: 4

翻刻

       新町 伴七        同  吉兵衛        横町 助五郎        沢ノ おすみ        同  伊右衛門        同  治兵衛 子正月入   さかり町           忠左衛門 仲間相談之上忠左衛門 講ニ加申候此十八人之外 一切仲間ニ入不申候以上

現代語訳

新町 伴七        同(新町) 吉兵衛        横町 助五郎        沢ノ(沢) おすみ        同(沢) 伊右衛門        同(沢) 治兵衛 子正月より加入  盛り町(さかり町)           忠左衛門 仲間相談の上、忠左衛門を講に加え申し候。この十八人の外、一切仲間に入れ申さず候。以上。

英語訳

Shin-machi — Benshichi        Same (Shin-machi) — Kichibee        Yoko-machi — Sukogoro        Sawa — Osumi        Same (Sawa) — Iemon        Same (Sawa) — Jihee Admitted from the New Year of the Year of the Rat — Sakari-machi           Chūzaemon Upon deliberation among the members, Chūzaemon has been admitted to the lecture association. Beyond these eighteen persons, no one whatsoever shall be admitted to the membership. The above is hereby declared.