伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 41

ページ: 41

翻刻

【右丁】 【欠損】  子正月《割書:より:十一日》  同二月《割書:迄 :十一日》    当番 戻し申候       おけや        宗兵衛 右之通り  文左衛門殿江   相渡し申候  子ノ二月十一日

現代語訳

【右丁】 【欠損】  子の正月《割書:より/十一日》  同二月《割書:迄/十一日》    当番 戻し申し候       おけや        宗兵衛 右の通り  文左衛門殿へ   相渡し申し候  子の二月十一日

英語訳

[Right folio] [Missing/Damaged section] From the 11th day of the 1st month of the Rat year, through the 11th day of the 2nd month of the same year —   The duty (tōban) has been returned/handed back.       Okeya        Sōbee As stated above,  [this has been] duly handed over   to Master Monzaemon.  11th day of the 2nd month of the Rat year.