伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 40

ページ: 40

翻刻

【左丁】 戌七月改 【薄い字】七月■三日取 一四拾五文  伴七 同改 【薄い字】七月■三日取 一百三拾五文  伊右衛門 同改 一百六文    初右衛門   ■差料未遣い入テ 七月十六日   内百文取 一六文かし 【縦横斜め線あり】 【欠損】

現代語訳

【左丁】 戌年七月に改める  【薄い字:七月■三日に取】 一、四拾五文  伴七 同じく改める  【薄い字:七月■三日に取】 一、百三拾五文  伊右衛門 同じく改める 一、百六文    初右衛門   ■差引料、いまだ遣い入れにて 七月十六日   内、百文取る 一、六文 貸し 【縦・横・斜め線あり(抹消または整理の印)】 【欠損】

英語訳

[Left folio] Revised/Reviewed in the 7th month of the Dog year  [Faint writing: Collected on the ■3rd day of the 7th month] 45 mon — Bantichi Same, revised/reviewed  [Faint writing: Collected on the ■3rd day of the 7th month] 135 mon — Iuemon Same, revised/reviewed 106 mon — Hatsuuremon   [The] ■ difference/balance not yet disbursed/applied 16th day of the 7th month:  100 mon [of the above] collected 6 mon — lent/on loan [Vertical, horizontal, and diagonal lines present (likely cancellation or tallying marks)] [Missing/Damaged section]