翻刻
【左丁】
相渡し申し候以上
六日間■■殿よせ銭無御座
候ニ付壱人弐拾八文相あつめ
申候以上
亥五月十一日
当番
初五郎
より浅
為小〆三百十九文
内
五百文 かしてへ
弐百四拾八文 桶代
□八拾四文
【頁の中央端から端へ横線あり】
【欠損】
現代語訳
【左丁】
お渡し申し上げ候。以上。
六日間、■■殿より寄せ銭がございませんでしたので、一人につき二十八文を集め申し候。以上。
亥年五月十一日
当番
初五郎
(より浅〔?〕)
小計として三百十九文
内訳
五百文 貸し手へ
二百四十八文 桶代
□八十四文 (以下欠損)
【頁の中央、端から端へ横線あり】
【欠損】
英語訳
[Left page]
Hereby delivered. That is all.
As there were no collected funds (yose-zeni) from ■■-dono for six days, twenty-eight mon per person was collected. That is all.
11th day of the 5th month, Year of the Boar (1779)
Duty officer (tōban)
Hatsugoro
(yori asa [?])
Subtotal: 319 mon
Breakdown:
500 mon To the lender
248 mon Cost of bucket(s)
□84 mon [remainder unclear/missing]
[Horizontal line running across the full width of the center of the page]
[Damaged/missing section]