伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 45

ページ: 45

翻刻

【右丁】 【欠損】   □銭四拾□ 尤此分とり□□□ 右四十八文七文っ払い 亥六月十一日  清水町 一百拾文  ○勘右衛門 右はよせ戌ゟ亥六月迄不足        かし       新町 一四拾六文  利兵衛   右同断       新町 一百弐拾文  六右衛門   右同断    後家 貸附 〆弐百七拾六文 【頁の中央端から端へ横線あり】

現代語訳

【右丁】 【欠損】   □銭四拾□文 (もっともこの分取り□□□) 右四十八文、七文ずつ払い 亥年六月十一日  清水町 一、百拾文   ○勘右衛門 右は寄せ、戌年より亥年六月まで不足分         貸し        新町 一、四拾六文  利兵衛   右に同断        新町 一、百弐拾文  六右衛門   右に同断    (後家) 貸付 〆 弐百七拾六文 【頁の中央、端から端へ横線あり】

英語訳

[Right folio] [Damaged/missing section] □ cash, forty-□ mon (This portion to be collected □□□) The said 48 mon, to be paid in installments of 7 mon 11th day of the 6th month, Year of the Boar  Shimizu-machi 1 item: 110 mon   Kan'emon (○) The above is a consolidated amount: shortfall from the Year of the Dog through the 6th month of the Year of the Boar         [Outstanding] loan        Shin-machi 1 item: 46 mon   Rihei   Same as above        Shin-machi 1 item: 120 mon   Roku'emon   Same as above    (Widow/surviving household) Loans outstanding Total: 276 mon [Horizontal line drawn across the center of the page, from edge to edge]