翻刻
【左丁】
一三十六文 助五郎
■■
〆四百八分四文
外ニ廿七日有銭
合て五百十六文ツツ
内弐百八文 酒弐升
内五十弐文 とうふ弐丁
右之■引残り
仍て五十五文
内銭代四十六文引
又三十六文利息分取
不残差引
弐百四十弐文有残
外ニ
一三十六文 ■左衛門
一三十六文 宗兵衛
一三十六文 今右衛門
沢ノ
□文 深□
□
【頁の中央端から端へ横線あり】
【欠損】
現代語訳
【左丁】
一、三拾六文 助五郎
■■(判読不能)
〆 四百八分四文
外ニ 廿七日有銭
合わせて 五百拾六文ずつ
内 弐百八文 酒弐升
内 五拾弐文 豆腐弐丁
右の■(欠損)引き残り
仍って 五拾五文
内 銭代 四拾六文引き
又 三拾六文 利息分取り
残らず差引き
弐百四拾弐文 有り残
外ニ
一、三拾六文 ■左衛門
一、三拾六文 宗兵衛
一、三拾六文 今右衛門
沢ノ
□文 深□
□(欠損)
【頁の中央、端から端へ横線あり】
【欠損】
英語訳
【Left folio】
1 item: 36 mon Sukogoro
■■ [illegible]
Subtotal: 408 mon and 4 mon [i.e., 484 mon]
In addition: funds held over from the 27th day
Combined total: 516 mon [per member]
Of which: 208 mon sake, 2 shō
Of which: 52 mon tofu, 2 blocks
Remainder after deducting the above ■ [damaged]:
Therefore: 55 mon
Of which: 46 mon in cash deducted
Also: 36 mon taken as interest portion
After all deductions:
242 mon remaining balance
Additionally:
1 item: 36 mon ■zaemon [first character illegible]
1 item: 36 mon Sōbei
1 item: 36 mon Imaemon
Sawa no [of Sawa (place name?)]
□ mon Fuka□ [illegible]
□ [illegible/damaged]
【A horizontal line drawn across the full width of the page at its center】
【Missing/Damaged】