翻刻
【左丁】
貸方覚
申正月十六日
袋町
一百文 ○喜右衛門
同 新町
一百文 ○又右衛門
七月十六日
一弐百拾七文 ○初右衛門
同
一百文 〇半右衛門
同
一六拾六文 ○利兵衛
同
一九拾文 ○又右衛門
九月廿六日
一□文 ○伴□
【頁の中央端から端へ横線あり】
【欠損】
現代語訳
【左丁】
貸方覚(かしかたおぼえ)
申(さる)年正月十六日
袋町
一、百文 ○喜右衛門
同(どう) 新町
一、百文 ○又右衛門
七月十六日
一、二百十七文 ○初右衛門
同
一、百文 ○半右衛門
同
一、六十六文 ○利兵衛
同
一、九十文 ○又右衛門
九月二十六日
一、□文 ○伴□
【頁の中央、端から端へ横線あり】
【以下欠損】
英語訳
[Left folio]
Record of Loans (Kashikata Oboe)
The 16th day of the 1st month, Year of the Monkey (申年):
Fukuro-machi (Bag Quarter)
One item: 100 mon ○ Kiuemon
Same (date) Shin-machi (New Quarter)
One item: 100 mon ○ Matauemon
16th day of the 7th month:
One item: 217 mon ○ Hatsuuriemon
Same (date):
One item: 100 mon ○ Hanuemon
Same (date):
One item: 66 mon ○ Ribyōe
Same (date):
One item: 90 mon ○ Matauemon
26th day of the 9th month:
One item: □ mon ○ Ban□ [damaged/illegible]
[Horizontal line running from edge to edge across the center of the page]
[Following section damaged/missing]