伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 62

ページ: 62

翻刻

【左丁】 同 一弐百文 同 一百文 同村庄助 同 一二百三十六文 又右衛門 同   ■■■引 一四百文 新多   ●●   〆壱貫五百《見せ消ち:四十一|三十二文》         同  ■■取方 一三百文  新兵衛分  三      受取 一百文   喜右衛門         受取 一百文   伴七分 【欠損】 【頁の中央端から端へ横線あり】

現代語訳

【左丁】 同(どう) 一、二百文 同 一、百文   同村 庄助 同 一、二百三十六文  又右衛門 同     ■■■引(差引き) 一、四百文   新多(にった)     (●●)   〆 壱貫五百~~四十一~~三十二文         同   ■■取方(とりかた) 一、三百文   新兵衛分   三       受取 一、百文    喜右衛門           受取 一、百文    伴七分 【以下欠損】 【頁の中央、端から端へ横線あり】

英語訳

[Left folio] Same (date/entry continued): One item: 200 mon Same: One item: 100 mon   Shōsuke, same village Same: One item: 236 mon   Matauemon Same:    ■■■ deduction One item: 400 mon   Nitta     (●● [cancelled/obscured])   Total: 1 kan 500~~41~~32 mon         Same   ■■ Collections (Torikawa): One item: 300 mon   Shinbyōe's portion   3         Received One item: 100 mon   Kiuemon            Received One item: 100 mon   Banshichi's portion [Following section damaged/missing] [Horizontal line running from edge to edge across the center of the page]