伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講[欠損] - 翻刻

題目講[欠損] - ページ 66

ページ: 66

翻刻

【左丁】        当番                     源右衛門       さかり町          忠右衛門 一有銭弐百四十弐文   八月十一日 右之通相渡し申し候   伴助様     作兵衛様      当番        作兵衛        伴助 一右有銭弐□□□□     □ 【頁の中央端から端へ横線あり】 【欠損】

現代語訳

【左丁】        当番          源右衛門       さかり町          忠右衛門 一、有銭 二百四十二文    八月十一日 右の通り相渡し申し候   伴助様   作兵衛様      当番        作兵衛        伴助 一、右有銭 二□□□□     □ 【頁の中央、端から端へ横線あり】 【以下欠損】

英語訳

【Left folio】        Duty Members (Tōban)          Gen'emon       Sakari-machi district          Chūemon Item: Collected dues — 242 mon    8th month, 11th day The above amount has been duly transferred.   To: Bansuke   To: Sakubē      Duty Members (Tōban)        Sakubē        Bansuke Item: The aforementioned dues — 2□□□□ mon     □ 【A horizontal line runs across the center of the page from edge to edge】 【Remainder lost due to damage】