翻刻
【右丁】
【欠損】
子正月改
清水町
一八拾文 喜右衛門
此分前出ス
十月十一日
一百四拾弐文 初右衛門
かり
十月十一日
一壱百文 宗兵衛
【頁の中央端から端へ横線あり】
現代語訳
【右丁】
【欠損】
子(ね)正月改め
清水町
一、八拾文 喜右衛門
此の分 前に出す
十月十一日
一、百四拾弐文 初右衛門
借り
十月十一日
一、壱百文 宗兵衛
【頁の中央、端から端へ横線あり】
英語訳
[Right folio]
[Upper section damaged/missing]
Revised/Reviewed at the New Year of the Year of the Rat (Ne):
Shimizumachi (district)
One item: 80 mon Kiemon
This portion paid/settled previously
11th day of the 10th month:
One item: 142 mon Hatsuemon
On loan/borrowed
11th day of the 10th month:
One item: 100 mon Sōbei
[Horizontal line running from edge to edge across the center of the page]