辞闘戦新根 （国会） - 翻刻

翻刻

【墨で手書き】
書きおくも片身となれ
　や筆のあと
　　　いづくの人の
　　手にふるゝとも

【右の歌は「書きおくもかたみとなれや筆のあと我はいづくの土となるらむ 」という、全国の巡礼地によくある落書きの後半を書き換えたもの。その歌の上「人御？人」と書き込みが或る】

現代語訳

【墨で手書き】
書き残すことも形見となってくれ
　筆の跡よ
　　　どこの人の
　　手に触れることがあっても

【右の歌は「書き残すことも形見となってくれ筆の跡よ、私はどこの土となることだろう」という、全国の巡礼地によくある落書きの後半を書き換えたもの。その歌の上に「人御？人」という書き込みがある】

英語訳

【Hand-written in ink】
May what I write remain as a keepsake,
　O traces of my brush,
　　　no matter whose hands
　　may touch them

【The poem on the right is a modified version of the latter half of graffiti commonly found at pilgrimage sites throughout the country: "May what I write remain as a keepsake, O traces of my brush; I wonder in which land I shall become dust." Above this poem there is an inscription reading "hito go? hito" (person御？person)】