翻刻
画工
恋川春町作【春町の落款】
第三ばん目のみかけ山の
かんからすどらやき鹿島
おどりのこぢつけいようかん
がら先生とほめてもらい
たい
うたひ本の味そ吸（す）によみ
本のあか一まい
よみかけ山の
はんがらす
ちよぼやれ〳〵
チヨン
〳〵
ヤレ〳〵
かなしや
たすけて
くださり
ませ
【看板の文字】
さうし問や
本問屋
【ここより下巻】
それかし
はじめ字匠？の一やくさし
たるしうちなく【？】ざんねんゆへなに
かなおもひつきをとぞんずれども
さておもひつきもないもの
さつまいもの守たゞのりひだりの
御手にてかの
はんすりを
とつてなげ
のけという
身あんまり
おもひつき
でもないのサ
〽さてひやつこい
手だもうひと
あしはやく
にげれはよかつ
たに
はんすりは
身をの
かれ□と
あ？とへ
ひく
【壁の張り紙】
吉原細見
三芝居評判記
【ここより後ろは都立版とニコイチしたものです】
画工
恋川春町作【春町の落款】
第三ばん目のみかけ山の
かんからすどらやき鹿島
おどりのこぢつけいようかん
がら先生とほめてもらい
たい
うたひ本の味そ吸（す）によみ
本のあか一まい
よみかけ山の
はんがらす
ちよぼやれ〳〵
チヨン
〳〵
ヤレ〳〵
かなしや
たすけて
くださり
ませ
【看板の文字】
さうし問や
本問屋
【ここより下巻】
それかし
はじめ字匠の一やくさし
たるしうちなくざんねんゆへなに
かなおもひつきをとぞんずれども
さておもひつきもないもの
さつまいもの守たゞのりひだりの
御手にてかの
はんすりを
とつてなげ
のけという
身あんまり
おもひつき
でもないのサ
〽さてひやつこい
手だもうひと
あしはやく
にげれはよかつ
たに
はんすりは
身をの
かれんと
あとへ
ひく
【壁の張り紙】
吉原細見
三芝居評判記
現代語訳
画工
恋川春町作【春町の落款】
第三番目の見かけ山の
乾烏（からす）、どら焼き、鹿島
踊りのこじつけ羊羹
がら先生とほめてもらい
たい
謡本の味噌汁に読み
本の赤一枚
読みかけ山の
番烏（ばんがらす）
ちょぼやれ〜
チョン
〜
やれ〜
悲しや
助けて
ください
ませ
【看板の文字】
草紙問屋
本問屋
【ここより下巻】
それがし
初め字匠の一役差し
たる終いなく残念ゆえ何
かな思いつきをと存じれども
さて思いつきもないもの
薩摩芋の守ただ乗り左の
お手にてかの
半摺りを
取って投げ
のけという
身あまり
思いつき
でもないのさ
♪さて冷やっこい
手だもうひと
足早く
逃げればよかった
に
半摺りは
身を
逃れんと
後へ
引く
【壁の張り紙】
吉原細見
三芝居評判記
英語訳
Artist and Author: Koikawa Harumachi [with Harumachi's seal]
The third act features Mount Mikake's
dried crows, dorayaki pancakes, Kashima
dance, contrived yokan sweet jellies -
I'd like Master Gara to praise them
In the miso soup of song books,
one red sheet of reading books
Reading Mount Mikake's
watchman crow
Chobo yare~ yare~
Chon
~ ~
Yare~ yare~
How sad!
Please
help
me
[Shop sign text:]
Illustrated book wholesaler
Book wholesaler
[Lower volume begins here]
That person -
initially taking on the role of a calligrapher,
with no end in sight, feeling regretful, thinking
of some inspiration, but
having no real inspiration,
the guardian of sweet potatoes, just a freeloader on the left
With that
hand, taking
the half-ground [substance]
and throwing it
away, saying
this body has no real
inspiration
at all
♪Now with those cold
hands, if only I had
run away more
quickly
The half-ground [substance]
tries to escape
from the body,
pulling
backward
[Wall posting:]
Yoshiwara Directory
Three Theater Review Records