翻刻
【右丁】
一 米六俵 《割書:非持山村|半四郎》
右者違作之節為手当邪ゟ
被譲候処凶作之時節茂ケ成
取続候ニ付此度
御祝儀献上仕度申出候
一 金五両 《割書:山室村|源左衛門》
奉
右者名主役度々相勤蒙
御厚恩候ニ付献上仕候
右両人御賞美筋奉願上候
一 金壱両 《割書:非持村| 又三郎》
《割書: 後家|》
【左丁】
右者夫又三郎義文政七申年
役筋御■■ニ相成候者ニ付此節存《振り仮名:表|命》
罷在候ハゞ何様ニも冥加金献上仕御取立も
相願度心得可申候得共女之儀ニ付不奉任
心底聊之献金仕候趣申出候尤少金之
儀ニ付 御賞美之処候茂不至候得共■■之
志ニ付奉申上候
小原村
太五左衛門
右之者玄亥年正月居宅焼亡
仕候節不調法之儀御座候ニ付御追放ニ
相成以 御慈悲地所家財等者家内之
者候被下置候処同人女房去六月兼病
ニ而相果初年者子供三人親類共江
現代語訳
【右丁】
一、米六俵 (非持山村・半四郎)
右は、凶作の折に手当として(米を)譲り受けたところ、凶作の時節にもかかわらず何とか生計を続けることができたため、この度、御祝儀として献上したい旨、申し出がありました。
一、金五両 (山室村・源左衛門)
右は、名主役を度々勤め、御厚恩を蒙りましたことにつき、献上いたします。
右の両名について、御賞美くださいますようお願い申し上げます。
一、金一両 (非持村・又三郎・後家)
【左丁】
右は、夫・又三郎が文政七年(1824年)申年に、役筋(公務関係の事情)により(処罰を)受けた者につき、この節(今)も存命であれば、いかようにも冥加金を献上し、御取立ても願い出る心づもりがあったであろうと思われますが、女(後家)の身ゆえ十分には任せられず、わずかながらの献金をいたしたい旨、申し出がありました。少額であることから御賞美には及ばないかもしれませんが、真心からの志につき、申し上げます。
小原村
太五左衛門
右の者は、亥年(玄亥年)正月に居宅が焼失した折、不調法(過失・不始末)の儀がございましたことにより、御追放となりました。その後、御慈悲により、土地・家財等は家内の者に下し置かれましたが、同人の女房が去る六月に長患いにより亡くなり、最初の年は子供三人を親類とともに(面倒を見てもらい)…
英語訳
【Right folio】
Item: Six bales of rice (Himochi-yama Village / Hanjirō)
The above individual had received rice as relief assistance during a poor harvest, and despite the continued hardship of the bad harvest season, managed to sustain his household. He has therefore come forward expressing his wish to offer this as a celebratory gift.
Item: Five ryō in gold (Yamamuro Village / Genzaemon)
The above individual has served repeatedly in the role of village headman (nanushi) and has received great benevolence. He hereby presents this offering in gratitude.
We humbly request that both of the above individuals be commended.
Item: One ryō in gold (Himochi Village / Matasaburō / widow)
【Left folio】
The above woman's late husband, Matasaburō, became subject to official sanction in the seventh year of Bunsei (1824), the Year of the Monkey. It is thought that, had he still been alive at this time, he would have certainly offered a votive contribution (myōgakin) and petitioned for official recognition. However, as she is a woman (a widow), she is unable to undertake such matters fully on his behalf, and she has come forward wishing to make a modest contribution. As the amount is small, it may not warrant formal commendation, but as it represents her sincere devotion, we respectfully bring it to your attention.
Obara Village
Taigozaemon
The above individual's residence burned down in the first month of the Year of the Pig (Gen-i year). As there was a matter of misconduct (fuchōhō) on his part at that time, he was sentenced to banishment (oharai). Subsequently, through an act of benevolence, the land, household goods and other property were left in the keeping of his family members. However, his wife passed away last June after a prolonged illness, and in the first year (following these events), his three children, together with relatives…