伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - 翻刻

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - ページ 11

ページ: 11

翻刻

【右丁】 引分養育素仕候得共当時一家 断絶ニ罷《振り仮名:成役人共|親類共者勿論》《振り仮名:一同|よも》歎度奉行も不 此度百五拾年 御祝ニ付格別之以 御憐愍《箱:村方》江 《箱:■帰候様被 仰付》《振り仮名:被成下|御赦免》置候様奉願上 度役人《振り仮名:共被|■親類共》願出候 【左丁白紙】

現代語訳

【右丁】 (子供三人を)引き分けて養育してまいりましたが、現在は一家が断絶した状態となっており、役人・親類一同がこぞって嘆いております。この度、百五十年の御祝いにあたり、格別の御憐愍をもって、村方へ(帰村できますよう、御赦免くださいますよう)お願い申し上げたく、役人・親類一同より願い出がございました。 【左丁】 (白紙)

英語訳

【Right folio】 (The three children) were separated and raised (by different parties), but at present the family line has been severed entirely, and the village officials and relatives alike are united in their grief and lamentation. On the occasion of this one-hundred-and-fiftieth anniversary celebration, we humbly petition that, through special benevolence and compassion, he be pardoned and permitted to return to the village. This request has been brought forward by the village officials and relatives in unison. 【Left folio】 (Blank)