翻刻
【右丁】
一入金十八両 《割書:溝口|名主惣右衛門殿〇》
組頭十五人 ■■
〇入金弐両 《割書:下山田|弥兵衛〇》
同断
〇入金拾壱両 《割書:上山田|五人〇》
同断
〇入金壱両 《割書:亥年|富右衛門》
《見せ消ち:入金壱両 荊口|々》
入金《見せ消ち:十九両》 納
七両
【左丁】
二月二日
〇入金壱両 《割書:市ノ瀬村| 糸右衛門○》
組頭宿内取
同
〇入金壱両 《割書:杉嶋村| 利兵衛○》
同断
堂
金四両才人弟《割書:市ノセ| 長兵衛○》
銭文預
有三日伊藤傳蔵ゟ
正月廿日
入金四両証文 《割書:■■| 林之助》
入金四両同両人ト書分
入金壱両三分同断
現代語訳
【右丁】
一、入金 十八両
溝口 名主惣右衛門殿 〇
組頭十五人 ■■
〇 入金 二両
下山田 弥兵衛 〇
同断
〇 入金 十一両
上山田 五人 〇
同断
〇 入金 一両
亥年 富右衛門
(見せ消ち:入金一両 荊口 々)
入金(見せ消ち:十九両)
七両 納
---
【左丁】
二月二日
〇 入金 一両
市ノ瀬村 糸右衛門 〇
組頭・宿内より取りまとめ
同
〇 入金 一両
杉嶋村 利兵衛 〇
同断
堂
金四両 才人弟 市ノ瀬 長兵衛 〇
銭文預かり
有 三日 伊藤傳蔵より
正月二十日
入金 四両 証文 ■■ 林之助
入金 四両 同両人と書き分け
入金 一両三分 同断
英語訳
**[Right page]**
One entry: Money received — 18 ryō
Mizoguchi: Village headman (nanushi) Sōemon [confirmed ○]
15 kumi-gashira [group leaders] ■■
○ Money received — 2 ryō
Shimoyamada: Yahei [confirmed ○]
Same as above
○ Money received — 11 ryō
Kamiyamada: 5 persons [confirmed ○]
Same as above
○ Money received — 1 ryō
Year of the Boar (Inodoshi): Tomiezaemon
*(Strikethrough: Money received — 1 ryō Ibarakiguchi [ditto])*
Money received: ~~19 ryō~~ [corrected]
7 ryō Paid/Received
---
**[Left page]**
2nd day of the 2nd month
○ Money received — 1 ryō
Ichinose Village: Itoemon [confirmed ○]
Collected via kumi-gashira and lodging within the village
Same
○ Money received — 1 ryō
Sugishima Village: Rihei [confirmed ○]
Same as above
Hall (Dō)
4 ryō — Saijin's younger brother: Ichinose, Chōbei [confirmed ○]
Monetary goods held in custody
Exists — 3rd day: From Itō Denzō
20th day of the 1st month
Money received — 4 ryō, with written bond (shōmon): ■■, Rinnosuke
Money received — 4 ryō, same — written separately between the two persons
Money received — 1 ryō 3 bu, same as above