翻刻
【右丁】
二月二日
〇入 金弐分弐朱 伊藤伝兵衛〇
弐金弐拾弐匁 二月三日
上納
壱匁弐朱
御用係ゟ〆ニ不入
〇入 金五匁 問屋
入 金拾匁 入酒
二月三日
〇入金弐匁 《割書:下山田村|》
同
〇入金弐分 《割書:同村|伊左衛門》
同
〇入金三朱 《割書:同村|勘右衛門》
同
《見せ消ち:入金壱分 荊口村| 》
■■■ 《割書:名主》
【左丁】
二月三日
〇入金八両 《割書:溝口| 名主| 惣右衛門殿〇》
壱分壱朱
組頭十五人冥加金之内
二月三日
■金三拾八匁三分 《割書:御役所方| 上納》
■金 壱匁 同断
〆三十九匁《割書:上山田|増蔵〇》
残壱両五分三月中当郷申遣候
同
〇入金壱両 《割書: 原勝馬村|名主| ■右衛門殿〇》
現代語訳
【右丁】
二月二日
○入金 弐分弐朱 (伊藤伝兵衛 受領済)
弐金 弐拾弐匁 二月三日
上納
壱匁弐朱
御用係より〆に入れず
○入金 五匁 問屋
入金 拾匁 入酒
二月三日
○入金 弐匁 (下山田村)
同
○入金 弐分 (同村・伊左衛門)
同
○入金 三朱 (同村・勘右衛門)
同
〔見せ消ち:入金壱分 荊口村〕
〔判読不能〕 (名主)
【左丁】
二月三日
○入金 八両 (溝口・名主・惣右衛門殿 受領済)
壱分壱朱
組頭十五人 冥加金のうち
二月三日
■入金 三拾八匁三分 (御役所方 上納)
■入金 壱匁 同断
〆 三十九匁 (上山田・増蔵 受領済)
残り壱両五分 三月中に当郷より申し遣わし候
同
○入金 壱両 (原勝馬村・名主・■右衛門殿 受領済)
英語訳
**[Right page]**
2nd day of the 2nd month
○ Money received — 2 bu 2 shu (from Itō Denbei; receipt confirmed ○)
Two payments — 22 monme 2nd day of the 2nd month [*sic*; likely 3rd]
Paid/submitted
1 monme 2 shu
Not to be included in the total by the official-duties officer (*goyō-kakari*)
○ Money received — 5 monme Wholesale dealer (*toiya*)
Money received — 10 monme Sake delivered/received
3rd day of the 2nd month
○ Money received — 2 monme (Shimoyamada Village)
Same
○ Money received — 2 bu (Same village, Isaemon)
Same
○ Money received — 3 shu (Same village, Kan'emon)
Same
[Struck through: Money received — 1 bu, Ibarakiguchi Village]
[Illegible] (Village Headman)
**[Left page]**
3rd day of the 2nd month
○ Money received — 8 ryō (Mizoguchi, Village Headman Sōemon; receipt confirmed ○)
1 bu 1 shu
From the meyō-kin (goodwill/votive offering) of the 15 kumi-gashira
3rd day of the 2nd month
■ Money received — 38 monme 3 bu (Paid to the magistrate's office)
■ Money received — 1 monme Same as above
Total: 39 monme (Kamiyamada, Masuzō; receipt confirmed ○)
Remaining: 1 ryō 5 bu — to be communicated from this village during the 3rd month
Same
○ Money received — 1 ryō (Harakatsumaura Village, Village Headman ■-emon; receipt confirmed ○)