翻刻
【右丁】
御目除〆
一 金弐百廿四両
壱万三朱
内
金八拾三両弐万 御祝儀之節
上納
金六両三万三朱 二月二日
上納
金四拾両 丑三月
三匁壱朱 上納
金《見せ消ち:弐|三》拾匁六匁 同十二月
上納
金三拾三両 寅三月
壱分弐朱 上納
金弐拾六両三分一朱
上納
《見せ消ち:六両三分一朱 卯三月》
上納
【左丁】
一金百《見せ消ち:七十八両|八十壱両》 冥加〆
内
金■■両 子二月ニ日納
金五両弐分 同三月納
金四十五両 丑三月上納
金弐十両 同十二月上納
金■二百八両 寅三月上納
金弐十両 同十二月上納
現代語訳
【右丁】
御目除〆
一 金 弐百廿四両
壱匁三朱
内訳
金 八拾三両弐匁 御祝儀の節 上納
金 六両三匁三朱 二月二日 上納
金 四拾両 丑三月 上納
三匁壱朱
金 〔弐→三〕拾匁六匁 同十二月 上納
金 三拾三両 寅三月 上納
壱分弐朱
金 弐拾六両三分一朱 上納
〔六両三分一朱 卯三月 上納〕(取り消し線あり)
【左丁】
一 金 百〔七十八両→八十壱両〕 冥加〆
内訳
金 ■■両 子二月二日 納
金 五両弐分 同三月 納
金 四十五両 丑三月 上納
金 弐十両 同十二月 上納
金 ■二百八両 寅三月 上納
金 弐十両 同十二月 上納
英語訳
**[Right folio]**
Grand total of deductions (Omejo-shime)
One item: 224 ryō in gold
1 monme 3 shu
Breakdown:
83 ryō 2 monme in gold At the time of the celebration Paid in
6 ryō 3 monme 3 shu in gold 2nd month, 2nd day Paid in
40 ryō in gold Ushi year, 3rd month Paid in
3 monme 1 shu
[Corrected: 2→3]0 monme 6 monme in gold Same year, 12th month Paid in
33 ryō in gold Tora year, 3rd month Paid in
1 bu 2 shu
26 ryō 3 bu 1 shu in gold Paid in
~~6 ryō 3 bu 1 shu U year, 3rd month Paid in~~ (struck through)
**[Left folio]**
One item: ~~178 ryō~~ → 181 ryō in gold Myōgakin total (subtotal)
Breakdown:
[Illegible] ryō in gold Ne year, 2nd month, 2nd day Paid
5 ryō 2 bu in gold Same year, 3rd month Paid
45 ryō in gold Ushi year, 3rd month Paid in
20 ryō in gold Same year, 12th month Paid in
[Illegible] 208 ryō in gold Tora year, 3rd month Paid in
20 ryō in gold Same year, 12th month Paid in