翻刻
溝口
五両 治兵衛 〇
芦平
十五両 林右衛門〇
上山田
三両 増蔵 〇
西勝馬
十両 増右衛門〇
十両 伊藤傳之助
〆百七十八両 【大きな丸が描かれている】
内 九十両一分三朱 御祝役之■
四拾両 丑三月
三十五両 同十ニ月
三十三両 同十二月
〆弐百廿八両一分三朱
御内除分
【左丁】
【大きな丸が描かれている】
六十五百弐日 御祝儀之■
四十両 丑三月
廿両 同十二月
三十二両弐分 寅三月
廿両 卯三月
〆百七十五両
冥加金分【大きな丸が描かれている】
九十匁一分三朱 丑二月迄
六十六匁三分一朱 丑三月
六十二両三分一朱 寅三月
六両三分一朱 卯三月
〆弐百拾七両一分三朱
目徐分
現代語訳
【右丁】
溝口村
五両 治兵衛 ○
芦平村
十五両 林右衛門 ○
上山田村
三両 増蔵 ○
西勝馬村
十両 増右衛門 ○
十両 伊藤傳之助
〆 百七十八両 【大きな丸印】
内 九十両一分三朱 御祝役の■(費用か)
四拾両 丑年三月
三十五両 同十二月
三十三両 同十二月
〆 弐百廿八両一分三朱
御内除分(内部控除分)
【左丁】
【大きな丸印】
六十五百弐日 御祝儀の■(費用か)
四十両 丑年三月
廿両 同十二月
三十二両弐分 寅年三月
廿両 卯年三月
〆 百七十五両
冥加金分 【大きな丸印】
九十匁一分三朱 丑年二月まで
六十六匁三分一朱 丑年三月
六十二両三分一朱 寅年三月
六両三分一朱 卯年三月
〆 弐百拾七両一分三朱
目除分(控除分)
英語訳
**[Right folio]**
Mizoguchi Village
5 ryō Jihei ○
Ashidaira Village
15 ryō Rinemon ○
Kamiyamada Village
3 ryō Masuzō ○
Nishikatsuma Village
10 ryō Masuemon ○
10 ryō Itō Dennnosuke
Subtotal: 178 ryō 【large circle mark】
Of which: 90 ryō 1 bu 3 shu Celebration duty expense ■
40 ryō Ushi year, 3rd month
35 ryō Same year, 12th month
33 ryō Same year, 12th month
Total: 228 ryō 1 bu 3 shu
Internal deduction portion
**[Left folio]**
【large circle mark】
6,502 days [?] Celebration expense ■
40 ryō Ushi year, 3rd month
20 ryō Same year, 12th month
32 ryō 2 bu Tora year, 3rd month
20 ryō U year, 3rd month
Total: 175 ryō
Myōgakin portion 【large circle mark】
90 monme 1 bu 3 shu Up to Ushi year, 2nd month
66 monme 3 bu 1 shu Ushi year, 3rd month
62 ryō 3 bu 1 shu Tora year, 3rd month
6 ryō 3 bu 1 shu U year, 3rd month
Total: 217 ryō 1 bu 3 shu
Deduction portion