翻刻
【右丁 白紙】
【左丁】
九日
勘右衛門
一本右衛門善右衛門伝兵衛祖兵衛
早朝上山田村江罷越名主御染右衛門始
役人江申談候處手始之義に付申談
甚六ヶ敷夜中九ツ時過迄相済受ゟ
八ツ時頃下山田村名主郷右衛門方へ
罷越候尤伝兵衛祖兵衛者先へ小原村へ罷越
十日
一早朝ゟ下山田村申談に懸り候処
名主壱人之申談昼過八ツ時迄掛り居
夜四ツ時相済小原村罷越早速役人
呼集鶏明迄御用弁いたし候《割書:当役|才兵衛》
十一日
一小原村■而申談勇刻西勝間村名主
■中
藤左衛門方へ罷越候処先達而伝兵衛
祖兵衛咄合至置候に付厳左衛門取斗に而
現代語訳
【右丁 白紙】
【左丁】
九日
勘右衛門・本右衛門・善右衛門・伝兵衛・祖兵衛、早朝より上山田村へ出向き、名主・御染右衛門をはじめ役人たちと話し合いを行った。しかし、事の始まりにあたり交渉が非常に難航し、夜の九つ時(深夜十二時頃)を過ぎてようやく話がまとまった。その後、八つ時(午前二時頃)ごろに下山田村の名主・郷右衛門方へ出向いた。なお、伝兵衛・祖兵衛は先に小原村へ向かった。
十日
早朝より下山田村にて話し合いにかかったところ、名主一人との交渉だけで昼過ぎの八つ時(午後二時頃)までかかった。夜の四つ時(午後十時頃)にようやく話がまとまり、小原村へ出向き、早速役人を呼び集め、夜明けまで御用を済ませた。(当役:才兵衛)
十一日
小原村にて話し合いを終え、巳の刻(午前十時頃)に西勝間村の名主・藤左衛門方へ出向いた。先だって伝兵衛・祖兵衛が話し合いを済ませておいたため、厳左衛門の取り計らいにより〔以下続く〕
英語訳
[Right folio: Blank]
[Left folio]
9th Day
Kanemon, Hombemon, Zenbemon, Denbei, and Sobei set out early in the morning to Kamiyamada Village, where they entered into discussions with the village headman, Osome Emon, and other officials. As this was the opening of negotiations, the talks proved exceedingly difficult, and it was not until past the ninth hour of the night (around midnight) that matters were finally settled. After that, around the eighth hour (around 2 a.m.), they proceeded to the residence of Gōemon, the headman of Shimoyamada Village. Note that Denbei and Sobei had gone ahead to Obara Village.
10th Day
Negotiations in Shimoyamada Village commenced from early morning, but the discussions with just one headman dragged on until past the eighth hour of the afternoon (around 2 p.m.). Finally, at the fourth hour of the night (around 10 p.m.), matters were resolved, and they proceeded to Obara Village, where they immediately gathered the officials and conducted their official business through until dawn. (Current official: Saibei)
11th Day
Having concluded discussions in Obara Village, they proceeded at the Hour of the Snake (around 10 a.m.) to the residence of Fujizaemon, headman of Nishikatsuma Village. Since Denbei and Sobei had already held preliminary discussions, through the arrangements of Genzaemon... [text continues]