伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - 翻刻

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【右丁】  早速善帳相済夜四ツ時頃原勝間村  名主■右衛門方へ罷越止宿 十二日 一原勝間村申談四ツ時非持村名主  久五郎方へ罷越示談取掛り候処家数  百軒程も有之候に付今夜中申談一夜  不床に至置談候 十三日 一非持山村名主又左衛門方へ罷越返々申談  夕刻過山室村名主源左衛門方止宿 十四日 一早朝ゟ山室村役人打寄候に付  御趣意申聞 【左丁 白紙】

現代語訳

【右丁】 (前頁より続き) 早速(善帳・)諸帳面の手続きが済み、夜四ツ時(午後十時頃)頃に 原勝間村の名主・■右衛門方へ出向き、そこに宿泊した。 十二日 原勝間村にて協議を行い、四ツ時(午後十時頃)に非持村の名主・ 久五郎方へ出向き、示談にとりかかったところ、 家数が百軒ほどもある村であることから、 今夜中に協議を済ませるべく一夜床にも就かず話し合いを続けた。 十三日 非持山村の名主・又左衛門方へ出向き、繰り返し協議を行った。 夕刻過ぎに山室村の名主・源左衛門方に宿泊した。 十四日 早朝より山室村の役人たちが集まったので、 (藩からの)御趣意を申し聞かせた。 【左丁 空白】

英語訳

[Right folio] (Continued from previous page) The documentation procedures were promptly completed, and around the fourth hour of the night (approximately 10:00 p.m.), they proceeded to the residence of ■emon, the headman of Harakatsuma Village, where they lodged for the night. 12th Day Negotiations were conducted in Harakatsuma Village, and at the fourth hour (approximately 10:00 p.m.) they proceeded to the residence of Kyūgorō, the headman of Himochi Village, where they began consultations. As the village comprised some one hundred households, they continued negotiations through the night without sleeping in order to conclude the discussions before morning. 13th Day They proceeded to the residence of Matasaemon, the headman of Himochiyama Village, and conducted repeated rounds of negotiations. After dusk, they lodged at the residence of Genzaemon, the headman of Yamamuro Village. 14th Day As the officials of Yamamuro Village gathered from early morning, the intentions (of the domain) were formally conveyed to them. [Left folio: Blank]