伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - 翻刻

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - ページ 30

ページ: 30

翻刻

【右丁】   山室村 《割書:文政七申年|高田六右衛門様御支配之節|御書下々名西》  5       中村 与右衛門〇・    困窮 ■■ 久兵衛 〇・       中村 平左衛門       同村 半十郎 〇|・       同村 岡右衛門〇|・       同村 平蔵  〇|・    困窮 河部 伴右衛門〇|・    当役 原  源左衛門〇|・ 【左丁】    知年 同  善八  〇|・       中村 太左衛門〇|・       同村 清右衛門〇|・      ・〇■■作左衛門△      ・北村 忠兵衛 △      ・北村 七郎兵衛△       北村 善兵衛 〇|・      ・同村 嘉右衛門△      ・同村 七兵衛 △      ・同  半四郎 △      ・同  新五右衛門△     ・〇■■ 与兵衛 △     ・〇同  利兵衛 △

現代語訳

【右丁】   山室村 《割書:文政七申年(1824年)|高田六右衛門様御支配の節|御書下々名西》  5       中村  与右衛門 〇・    困窮 ■■  久兵衛  〇・       中村  平左衛門       同村  半十郎  〇|・       同村  岡右衛門 〇|・       同村  平蔵   〇|・    困窮 河部  伴右衛門 〇|・    当役 原   源左衛門 〇|・ 【左丁】    知年 同   善八   〇|・       中村  太左衛門 〇|・       同村  清右衛門 〇|・      ・〇■■ 作左衛門 △      ・北村  忠兵衛  △      ・北村  七郎兵衛 △       北村  善兵衛  〇|・      ・同村  嘉右衛門 △      ・同村  七兵衛  △      ・同   半四郎  △      ・同   新五右衛門△     ・〇■■  与兵衛  △     ・〇同   利兵衛  △

英語訳

**[Right Folio]**   Yamamuro Village *(Marginal note in split writing: "During the 7th year of Bunsei, the year of the Monkey [1824], under the administration of Lord Takada Rokue'mon — names listed below as per official notice, western section")* — 5 [persons?]             Nakamura district — Yoe'mon  〇・   *Impoverished* — ■■ district — Kyūbē   〇・             Nakamura district — Heizae'mon             Same village — Hanjūrō   〇|・             Same village — Okae'mon  〇|・             Same village — Heizō    〇|・   *Impoverished* — Kawabe district — Bane'mon 〇|・   *Current official* — Hara district — Genzae'mon 〇|・ --- **[Left Folio]**   *Age known* — Same [district] — Zenhachi  〇|・             Nakamura district — Taizae'mon 〇|・             Same village — Sēe'mon   〇|・            ・〇 ■■ district — Sakuzae'mon △            ・Kitamura district — Chūbē   △            ・Kitamura district — Shichibē  △             Kitamura district — Zenbē   〇|・            ・Same village — Kae'mon    △            ・Same village — Shichibē    △            ・Same — Hanzirō       △            ・Same — Shingoe'mon     △         ・〇 ■■ district — Yohē     △         ・〇 Same — Rihē        △