伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - 翻刻

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - ページ 29

ページ: 29

翻刻

【右丁】 一金拾四両壱分一朱 市野瀬村 一金拾弐両弐朱   杉嶋村 一金三両壱朱    浦村 一金弐拾両壱分   山室村 一金三拾壱両三朱  溝口村  〆金弐百弐拾弐両弐分三朱   外ニ 米六俵 但三斗三升入 【左丁】 一金壱両      上山田村 ■兵衛 一同 拾両     西勝馬村 増右衛門 一同 五両     非持村  新左衛門 一同 弐拾五両   上田村  五人 一同 六拾五両   溝口村  十三人 一同 拾五両    芦平村  林右衛門 〆《見せ消ち:金弐》   金三百四拾両弐分三朱     外米六俵          芦平村  一 弐分      ○治兵衛

現代語訳

【右丁】 一 金十四両一分一朱  市野瀬村 一 金十二両二朱    杉嶋村 一 金三両一朱     浦村 一 金二十両一分    山室村 一 金三十一両三朱   溝口村  〆 金二百二十二両二分三朱    外に 米六俵 但し三斗三升入 【左丁】 一 金一両       上山田村 ■兵衛 一 同 十両      西勝馬村 増右衛門 一 同 五両      非持村  新左衛門 一 同 二十五両    上田村  五人 一 同 六十五両    溝口村  十三人 一 同 十五両     芦平村  林右衛門 〆(見せ消ち:金二〔百〕)   金三百四十両二分三朱     外 米六俵          芦平村 一 二分      ○治兵衛

英語訳

**[Right Folio]** 1 gold: 14 ryō 1 bu 1 shu — Ichinose Village 1 gold: 12 ryō 2 shu — Sugishima Village 1 gold: 3 ryō 1 shu — Ura Village 1 gold: 20 ryō 1 bu — Yamamuro Village 1 gold: 31 ryō 3 shu — Mizoguchi Village  Subtotal: 222 ryō 2 bu 3 shu in gold   Additionally: 6 bales of rice (each containing 3 to 3 shō) --- **[Left Folio]** 1 gold: 1 ryō — Kamiyamada Village — ■兵衛 [name unclear] 1 gold: 10 ryō — Nishikatsuma Village — Masue'mon 1 gold: 5 ryō — Himochi Village — Shinzae'mon 1 gold: 25 ryō — Ueda Village — 5 persons 1 gold: 65 ryō — Mizoguchi Village — 13 persons 1 gold: 15 ryō — Ashidaira Village — Hayashie'mon Subtotal: *(correction: "200-something" crossed out)*      340 ryō 2 bu 3 shu in gold        Additionally: 6 bales of rice               Ashidaira Village 1 — 2 bu — ○Jihē