伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - 翻刻

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - ページ 32

ページ: 32

翻刻

一      荊口村 一       同断 一      亥平村 《割書:正月十六日|  御目録帳来ル|   但定右衛門より落印》同断 一入     溝口村 一入《割書:正月十七日以上| 》 同断 一入     黒河内村 一入      同断 一入     中尾村 【左丁】 一入      同断 一      杉嶋村 一       同断 一入     市野灘村 一入      同断 一入     浦村 一入      同断 一

現代語訳

【右丁】 一      荊口村(いばらぐちむら) 一       同断 一      亥平村(いのひらむら) (正月十六日、御目録帳到来。ただし定右衛門より落印あり)同断 一 入    溝口村(みぞぐちむら) 一 入(正月十七日、以上) 同断 一 入    黒河内村(くろごうちむら) 一 入     同断 一 入    中尾村(なかおむら) 【左丁】 一 入     同断 一      杉嶋村(すぎしまむら) 一       同断 一 入    市野灘村(いちのなだむら) 一 入     同断 一 入    浦村(うらむら) 一 入     同断 一

英語訳

[Right folio] One [entry]    Ibaraguchi Village One [entry]    Same as above One [entry]    Inohira Village (On the 16th day of the 1st month, the honorable gift register arrived. Note: Sadaemon's seal was missing.) Same as above One [entry, received]  Mizoguchi Village One [entry, received] (17th day of the 1st month — the above completed) Same as above One [entry, received]  Kurogouchi Village One [entry, received]  Same as above One [entry, received]  Nakao Village [Left folio] One [entry, received]  Same as above One [entry]    Sugishima Village One [entry]    Same as above One [entry, received]  Ichinada Village One [entry, received]  Same as above One [entry, received]  Ura Village One [entry, received]  Same as above One [entry, incomplete]