伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - 翻刻

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - ページ 33

ページ: 33

翻刻

【右丁】 一下山田 十三日 一上山田村 家筋書上  非持村へ持参いたし候処認方不宜  差戻候 一同断御目録帳請取 十四日山室村へ持参 一小原村家筋書上帳  同断御目録帳 一入    西勝間村 【左丁】 一入    同断 一入    原勝間村 一入    同断 一入目録  非持村 一     同断 一入同目録 非持山村 一     同断 一 目録  山室村 一 入   同断

現代語訳

【右丁】 一 下山田(村) 十三日 一 上山田村 家筋書上(帳)   非持村へ持参いたし候ところ、認め方宜しからず、   差し戻し候 一 同断 御目録帳 請取 十四日 山室村へ持参 一 小原村 家筋書上帳   同断 御目録帳 一 入   西勝間村 【左丁】 一 入   同断 一 入   原勝間村 一 入   同断 一 入 目録  非持村 一       同断 一 入 同目録 非持山村 一       同断 一   目録  山室村 一 入     同断

英語訳

[Right folio] One [entry]  Shimoyamada (Village) 13th day: One [entry]  Kamiyamada Village — Household Lineage Document        [This was] brought to Himochi Village, but [the document's] preparation was found to be improper,        and it was returned. One [entry]  Same as above — Honorable Gift Register received. 14th day — brought to Murooka Village: One [entry]  Obara Village — Household Lineage Register        Same as above — Honorable Gift Register One [entry, received]  Nishikatsuma Village [Left folio] One [entry, received]  Same as above One [entry, received]  Harakatsuma Village One [entry, received]  Same as above One [entry, received + gift register]  Himochi Village One [entry]             Same as above One [entry, received + same gift register]  Himochiyama Village One [entry]                Same as above One [entry + gift register]  Yamarooka Village One [entry, received]    Same as above