翻刻
【右丁】
荊口村
一文政七申年書三名前無之
其後立石様へ相願相預り分
弥十郎
名主勤 八郎右衛門
八右衛門
《割書:享保中作之丞|名主動》三郎右衛門
芝平村
《割書:御縄請|代判|後家》 善左衛門
【ここまで朱色】
一雲紙ニ而諸家に不成事
右別家之者 孫家
七一左衛門
元右衛門
組頭善右衛門
此■■兼ハ元夫ゟ別家
【左丁】
久右衛門不別家
定右衛門
七一左衛門方小詰致居候
右与右衛門本家善左衛門家筋ハ代判へ
筋御座候元右衛門方廣右衛門方■■之事
尤元右衛門方ニ石碑有之候由ニ御座候
宣右衛門方申分ハ善左衛門■跡相■■猶又
御冥加も差上度由申候尤自分義ハ定右衛門
指上候■■元右衛門ニ相続候事不申候
現代語訳
【右丁】
荊口村
一、文政七申年(の)書(付)に三名前(の記載)無之。
その後、立石様へ相願い、相預かり(となった)分。
弥十郎
名主勤め 八郎右衛門
八右衛門
《割書:享保中 作之丞|名主勤め》 三郎右衛門
芝平村
《割書:御縄請|代判|後家》 善左衛門
【ここまで朱書き】
一、雲紙にて諸家に(届け出が)成らぬ事。
右(の)別家の者 孫家
七一左衛門
元右衛門
組頭 善右衛門
此■■兼ては元夫より別家(となった者)
【左丁】
久右衛門 不別家
定右衛門
七一左衛門方に小詰め致し居り候
右、与右衛門本家・善左衛門家筋は代判へ(の)
筋にて御座候。元右衛門方・廣右衛門方■■の事。
もっとも元右衛門方に石碑有之候由にて御座候。
宣右衛門方申し分は、善左衛門■跡相■■、猶又
御冥加も差し上げ度き由申し候。もっとも自分(の)義は定右衛門
(が)差し上げ候■■、元右衛門に相続候事、申さず候。
英語訳
[Right Folio]
Ibarakiguchi Village
Item: In the record (document) of Bunsei 7, Year of the Monkey [1824], the names of three individuals are absent [from the register].
Thereafter, a petition was made to Lord Tateishi, and the matter was placed in his custody.
Yajūrō
Served as headman: Hachirozaemon
Hachizaemon
《Interlinear note: During the Kyōhō era — Sakunojō | Served as headman》 Saburōzaemon
Shibadaira Village
《Interlinear note: Rope-acceptance [御縄請] | Acting seal [代判] | Widow》 Zenzaemon
【The above in red ink】
Item: The matter of [certain households] being unable to submit [their records] to the various families via plain paper [雲紙].
The following are branch households [別家] of the above — Grandchild households [孫家]:
Shichiichizaemon
Motozaemon
Group Head (kumigashira): Zenzaemon
This ■■ — [the person concerned] had previously established a separate household [別家] from the original head.
[Left Folio]
Kyūzaemon — not a branch household [不別家]
Sadazaemon
[They] are residing in close quarters [小詰め] at Shichiichizaemon's household.
Regarding the above: The main household of Yoemon and the family line of Zenzaemon are [those] in the line of acting seal holders [代判筋]. The matter concerns Motozaemon's household and Hirozaemon's household [the details of which are illegible]. It is said that Motozaemon's household possesses a stone monument [石碑]. The claim put forward by Nobuzaemon's household is that [they wish to] inherit the legacy of Zenzaemon ■ and furthermore wish to offer a votive contribution [御冥加]. However, as for one's own situation, it is stated that [the matter of] what Sadazaemon submitted ■■ being succeeded by Motozaemon has not been declared [i.e., formally acknowledged].