伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - 翻刻

百五拾亗(歳)御祝廻村御用手控 - ページ 37

ページ: 37

翻刻

【右丁】        小原村 一 勤仕候分献上進印致来候事 《割書:元禄十三年ゟ享保三戌年迄|廿九年喜平次》 非持村 《割書:享保四亥年ゟ丑年迄|七ヶ年名主》    平六 《割書:同十午子年ゟ甲年迄|三ヶ年名主》   《割書:当時与兵衛迄| 与兵衛》 《割書:同十三申年ゟ|同三年迄名主》     《割書: 三四郎|当時三郎兵衛》 右平六七年与兵衛三年〆十年ゟ 御免状与右衛門方ニ而所持ニ付去冬三郎 与兵衛方へ相渡候懸合■■是中 ■ニ而右■本共源太郎方ニ預り置候 【左丁】 尤与右衛門方ニ而申候者与兵衛三年分ハ 仮数被申候得共与兵衛方ニ而ハ急度 相勤候書物等所持仕候   享保十三申年品役願書扣一通   ■役三郎兵衛      【以下朱色】        溝口村        ■〆蔵組頭        二三ヶ月伺日延之事

現代語訳

【右丁】        小原村 一、勤仕候分、献上進印致し来り候事 《割書:元禄十三年より享保三戌年まで|二十九年 喜平次》 非持村 《割書:享保四亥年より丑年まで|七ヶ年 名主》      平六 《割書:同十午年より(?)年まで|三ヶ年 名主》     《割書:当時与兵衛まで|与兵衛》 《割書:同十三申年より|同(十六)年まで 名主》     《割書:三四郎|当時三郎兵衛》 右、平六七年・与兵衛三年、〆十年より 御免状与右衛門方にて所持につき、去冬三郎(兵衛)より 与兵衛方へ相渡し候懸合■■是中 ■にて右■本共、源太郎方に預り置き候 【左丁】 もっとも与右衛門方にて申し候者、与兵衛三年分は 仮数に被(仰)せ候得共、与兵衛方にては急度 相勤め候書物等所持仕り候   享保十三申年 品役願書控 一通   ■役 三郎兵衛      【以下朱書き】        溝口村        ■〆蔵 組頭        二三ヶ月 伺い日延べの事

英語訳

[Right Folio]        Obara Village Item: Regarding those who have served [as headmen], the matter of their having submitted the official certification seals [献上進印]. 《Interlinear note: From Genroku 13 [1700] to Kyōhō 3, Year of the Dog [1718] | 29 years — Kihēji》  Himochi Village 《Interlinear note: From Kyōhō 4, Year of the Boar [1719] to [Year of the Ox, 1721] | 7 years — Village Headman》   Hiraroku 《Interlinear note: From the same [era], 10th Year of the Horse [1725] to [?] year | 3 years — Village Headman》  《Interlinear note: Up to the current [incumbent] Yohē | Yohē》 《Interlinear note: From the same 13th Year, Year of the Monkey [1728] | to the same [16th] year — Village Headman》  《Interlinear note: Sanshirō | Current [incumbent:] Saburōbē》 Regarding the above: [The combined service of] Hiraroku's 7 years and Yohē's 3 years totaling 10 years — The official exemption certificate (gomen-jō) has been held by Yoemon's household; last winter [it was] transferred from Saburō[bē] to Yohē's household. The matter of negotiation [regarding this transfer] is currently [underway], and in the meantime, the said [documents] along with the originals are being held in custody at Gentarō's household. [Left Folio] It should be noted that Yoemon's household claims that Yohē's 3-year [service record] was counted as a provisional figure; however, Yohē's household possesses written records clearly demonstrating that [the service] was duly and properly fulfilled.   Kyōhō 13, Year of the Monkey [1728] — One copy of a petition record regarding special duties (shinayaku)   ■-duty: Saburōbē      【The following in red ink:】        Mizoguchi Village        ■Mezō — Group Head (kumigashira)        Matter of a 2–3 month postponement of the inquiry date