翻刻
脈（みやく）うこくかことし又雷【左ルビ：かみなり】霆【左ルビ：いなひかり】と理を同（をなしふ）す是を以
て北 極（きよく）に近き地のこときは大に寒（かん）するを以て
熱（ねつ）を生する事あたはす故にすこしく震（ふるひ）て
大に震（ふるふ）事なし赤道（せきとう）の下は太陽（たいよう）の勝（かつ）所也
故に其気 散（さん）し安しもし息（いこふ）時は少（すこし）く震（ふるふ）事
あり又気をろそかにして閟（とちら）れさる時も少く
震ふ又 泥土（ていと）の地はむなしく気を藏（かくす）へきな
けれは少く震ふ也又 温煖（をんたん）の地域は石おほき
地下に空穴（くうけつ）あれは熱気（ねつき）吹入て冷気（れいき）摂（せつ）し
歛（をさまり）てはなはた極（きはま）る時は舒放（のひはなつ）て其地を激（けき）し
搏（うつ）也故に大地一同に震（ふるふ）事なし震事はすな
はち各所（かくしよ）各気（かくき）各動（かくとう）也故に三方 震（ふるふ）事あれとも
通（つう）して震事はなし或は地を他所にうつし
或は山をうつし変（へん）し或は地 裂（さけ）て城郷（じやうきやう）まつ
たく陥（をちい）り或は山なき地にあらたに山あらはれ
嶋なき海にあらたに嶋をあらはし或は江河
逆（けき）して流（なが）れてかたはらに散（さん）し或はあらたに
泉（いつみ）の流れをひらきて古き流れふさきなと
するは俱（とも）に震事の軽重（かるくおもき）によつて変異（へんゐ）あ
る也大に震たる後地下に燥気猛（さうきたけ）く迫（せまり）て熱（ねつ）
現代語訳
脈が動くのと同じである。また雷鳴と稲光も同じ理屈である。このため北極に近い土地などは大変寒冷であるため、熱を生み出すことができず、従って少し震えることはあっても大きく震えることはない。赤道の下は太陽の勢力が強い所であるため、その気は散じやすい。もし息づく時は少し震えることがある。また気が希薄で閉じ込められない時も少し震える。また泥土の地は空虚に気を蔵することができないので少し震えるのである。また温暖な地域は石が多く、地下に空洞があれば熱気が吹き込んで冷気を収縮させ、それが極限に達した時は膨張して放出され、その地を激しく打つのである。故に大地が一様に震えることはない。震えることは、すなわち各所各気各動である。故に三方が震えることがあっても、全体が震えることはない。ある時は地を他所に移し、ある時は山を移し変え、ある時は地が裂けて城や郷がまったく陥没し、ある時は山のない地に新たに山が現れ、島のない海に新たに島を現し、ある時は江や河が逆流して傍らに散乱し、ある時は新たに泉の流れを開いて古い流れを塞ぐなどするのは、共に震動の軽重によって変異があるのである。大きく震えた後、地下で乾燥した気が猛烈に迫って熱く
英語訳
It is like the movement of blood vessels and pulse. Thunder and lightning also follow the same principle. Therefore, in lands close to the North Pole, because it is extremely cold, heat cannot be generated, so there may be slight trembling but no major shaking. Below the equator is where the sun's power is strongest, so the qi there disperses easily. When it breathes, there may be some slight trembling. Also, when the qi is sparse and not confined, there is slight trembling. In muddy soil, since it cannot store qi in emptiness, it trembles slightly. In warm regions with many stones, if there are cavities underground, hot qi blows in and contracts the cold qi, and when this reaches its limit, it expands and is released, violently striking that land. Therefore, the earth does not shake uniformly. Shaking means that each place, each qi, and each movement is different. Thus, while three directions may shake, the whole does not shake together. Sometimes land is moved to other places, sometimes mountains are moved and changed, sometimes the earth splits and castles and villages completely sink, sometimes new mountains appear in places where there were no mountains, new islands appear in seas where there were no islands, sometimes rivers reverse their flow and scatter to the sides, or new spring flows are opened while old flows are blocked - all these occur because there are variations according to the severity of the shaking. After great shaking, dry qi in the underground presses fiercely and becomes hot.