天時占候　四 - 翻刻

翻刻

〇二月七日十七日廿一日廿九日は暴風（にはかかせ）を恐（をそれ）るゆへに海上
　を忌む日也
〇三月七日十五日廿三日廿八日は海上に暴風ある日
　なれは舟に乗（のる）事を忌也
〇四月朔日八日廿三日廿五日は海上を慎（つゝしむ）日也
〇五月五日十三日廿一日は舟にのる事を忌也
〇六月十二日廿四日は舟にのる人かたく海上を忌
　へし
〇七月八日は舟にのる人海上を慎（つゝしみ）てよし
〇八月十四日廿四日は舟にのるに用心あるへし

〇九月九日廿七日は海上に風波ある日也舟をのる
　人用心ありてよし
〇十月五日廿日は船をのる人用心あるへし
〇十一月十四日廿九日は海上をのる人心を附てよし
〇十二月廿四日は海上に風波の起（をこ）る日也用心ありて
　乗（の）るへし

　　　　　人事ノ占＿ニ吉凶＿一方
〇易（ゑき）は神化不測（しんくわふしき）の妙ありて天地の造化（さうくわ）万物の理
　皆 備（そなはら）さる事なし其 術（しゆつ）は又 童蒙（とうもう）の徒（ともから）のおこ

現代語訳

○二月は七日・十七日・二十一日・二十九日に突風が起きることがあるため、海上に出ることを避けるべき日である。
○三月は七日・十五日・二十三日・二十八日に海上で暴風が吹く日であるため、舟に乗ることを避けるべきである。
○四月は一日・八日・二十三日・二十五日は海上を慎むべき日である。
○五月は五日・十三日・二十一日は舟に乗ることを避けるべきである。
○六月は十二日・二十四日は舟に乗る人は、とりわけ海上に出ることを避けるべきである。
○七月は八日に舟に乗る人は海上を慎むのがよい。
○八月は十四日・二十四日は舟に乗る際に用心すべきである。

○九月は九日・二十七日は海上に風波がある日である。舟に乗る人は用心するのがよい。
○十月は五日・二十日は舟に乗る人は用心すべきである。
○十一月は十四日・二十九日は海上を行く人は気をつけるのがよい。
○十二月は二十四日は海上に風波が起こる日である。用心して乗るべきである。

　　　　人事の吉凶を占う方法

○易（えき）は神妙不可測の妙用があり、天地の造化・万物の理がすべて備わっている。その術はまた、子供や学問の浅い者たちが行う

英語訳

○In the 2nd month (February), the 7th, 17th, 21st, and 29th days are to be avoided for sea travel, as sudden storms are to be feared on these days.
○In the 3rd month (March), the 7th, 15th, 23rd, and 28th days are days when violent storms occur at sea, and therefore one should avoid boarding a boat.
○In the 4th month (April), the 1st, 8th, 23rd, and 25th days are days when one should be cautious at sea.
○In the 5th month (May), the 5th, 13th, and 21st days are days when one should avoid boarding a boat.
○In the 6th month (June), on the 12th and 24th days, those who ride boats should strictly avoid going out to sea.
○In the 7th month (July), on the 8th day, those who ride boats should exercise caution at sea.
○In the 8th month (August), on the 14th and 24th days, one should be careful when boarding a boat.

○In the 9th month (September), the 9th and 27th days are days when wind and waves arise at sea. Those who ride boats should take care.
○In the 10th month (October), on the 5th and 20th days, those who ride boats should be careful.
○In the 11th month (November), on the 14th and 29th days, those traveling by sea should pay close attention.
○In the 12th month (December), the 24th day is a day when wind and waves arise at sea. One should board with caution.

　　　　Methods for Divining Good and Bad Fortune in Human Affairs

○The I Ching (易) possesses wondrous and unfathomable divine transformations, and within it are fully contained the principles of the creation of heaven and earth and of all things. Its techniques are also practiced by children and those of shallow learning...