翻刻
たまりて再始（ふたゝひはしめ）て成就（しやうしゆ）する事ありと占也
〇人の刀（たな）を持（もち）て刃（やいは）を取を見れは其家内に利潤（りしゆん）
を得しるしと占也
〇人 箱桶器壷（はこをけうつはのつほ）その外 蓋（ふた）あるものの蓋（ふた）を取て
かたむけるを見れはその家内に職（しよく）を退（しりそ）く人
ありと占也
〇人の弓（ゆみ）を張矢（はりや）を矧（はく）を見れはその家内に何
にても進（すゝむ）事を領（りやう）する事ありと占也
〇円物（まるきもの）を見れは願（ねがひ）事 成就（せうしゆ）する事安し又 鈌（かけ）
たるものを見れは望（のそみ）事 成（なり）かたし成ても破るる
事ありと占也
〇人の面（おもて）に月 影（かけ）あたれは其人の身のうへにかなら
す清光（せいくわう）ありと占也
〇小児（せうに）の泣声（なくこゑ）をきけは其 聞（きく）人に子孫（しそん）のうれへ
ありと占也
〇女の笑声（わらふこゑ）をきけは其 昼夜（ひるよる）の内に陰（いん）よろこ
ひて相 逢（あふ）事ありと占也
〇官位（くわんゐ）ある人か又は貴人（きにん）か又は冨（とめ）る人と謁（まみ）
見（ゆ）すれは其人に其 近（ちかき）に吉事ありと占也
〇雨ふりに衣裳（いしやう）をぬらせは其人にをのつから
現代語訳
たまって再び始めて成就することがあると占う
○人が刀を持って刃を取るのを見れば、その家内に利潤を得る兆しと占う
○人が箱・桶・器・壷その他蓋のあるものの蓋を取って傾けるのを見れば、その家内に職を退く人があると占う
○人が弓を張り矢を矧ぐのを見れば、その家内に何事でも進むことを領する事があると占う
○円いものを見れば願い事が成就することは易く、また欠けたものを見れば望み事は成り難く、成ったとしても破れることがあると占う
ことがあると占う
○人の顔に月の影が当たれば、その人の身の上に必ず清らかな光があると占う
○小児の泣き声を聞けば、その聞く人に子孫の憂いがあると占う
○女の笑い声を聞けば、その昼夜のうちに陰でよろこんで相逢うことがあると占う
○官位ある人か、または貴人か、または富める人と謁見すれば、その人にその近いうちに吉事があると占う
○雨降りに衣装を濡らせば、その人におのずから
英語訳
things accumulate and then begin anew to achieve completion, so it is divined
○When one sees a person holding a sword and grasping the blade, it is divined as a sign that the household will gain profit
○When one sees a person removing the lid from boxes, buckets, vessels, jars, or other lidded items and tilting them, it is divined that there will be someone in that household who will retire from their position
○When one sees a person stringing a bow and nocking an arrow, it is divined that there will be advancement or leadership in some matter within that household
○When one sees round objects, it is easy for wishes to be fulfilled; when one sees damaged things, it is divined that desired matters are difficult to achieve, and even if achieved, they will break
such things occur, so it is divined
○When moonlight falls upon a person's face, it is divined that there will surely be pure radiance in that person's life
○When one hears the crying voice of a small child, it is divined that the listener will have worries concerning descendants
○When one hears a woman's laughter, it is divined that within that day and night, there will be secret joy and encounters
○When one has an audience with a person of official rank, a noble person, or a wealthy person, it is divined that good fortune will come to that person in the near future
○When one's clothing gets wet in the rain, it naturally brings to that person