翻刻
二十八宿方位 出＿ニ史記＿一
〇東方 角亢氐房心尾箕 七宿 三十二里
〇西方 奎婁胃昴畢觜参 七宿 五十一里
〇南方 井鬼柳星張翼軫 七宿 六十四里
〇北方 斗牛女虚危室壁 七宿 三十五里
主＿ニ四時＿一宿
〇春奎 夏婁
土用 壁
秋張 冬房
二十八宿吉凶之訣
〇二十八宿￣ハ者亘￣テ＿ニ年月日時￣ノ四柱￣ニ＿一運行￣ス矣故￣ニ因￣テ＿レ宿
人生知￣ルコト＿ニ禍福寿￣ニ夭￣ヲ＿一星学￣ノ之要也今抜＿ニ萃￣メ兵書￣ヨリ＿一而
著￣ス＿ニ凶￣ノ訣￣ヲ＿一也
【星図】室 室￣ノ八星￣ハ主￣ル＿ニ土功￣ノ事￣ヲ＿一又星明￣ナレハ国＿ー昌￣フ又
不￣レハ＿レ明則多￣シ＿ニ疫病＿一動￣ケハ則有＿ニ土功＿一也
此星にあたりて生るゝ人は若き内は凶
也 老（をい）にいたりて吉也又一生の内に旅（たひ）に
て盗（ぬす）人にあふて物を失（うしな）ふ事あるへし
又東方に出行（しゆつけう）はよしすへて冬は
半吉の生れ也
現代語訳
## 二十八宿の方位 （『史記』より）
○東方：角・亢・氐・房・心・尾・箕 七宿 三十二里
○西方：奎・婁・胃・昴・畢・觜・参 七宿 五十一里
○南方：井・鬼・柳・星・張・翼・軫 七宿 六十四里
○北方：斗・牛・女・虚・危・室・壁 七宿 三十五里
### 四季を主る宿
○春は奎、夏は婁
土用は壁
秋は張、冬は房
---
## 二十八宿吉凶の訣
○二十八宿は、年・月・日・時の四柱にわたって運行するものである。ゆえに宿によって人の生涯における禍福・長寿・夭折を知ることができ、これは星学の要諦である。今、兵書よりその要を抜き集め、凶の訣（判断の秘訣）を著す。
【星図】室宿の八星は土木工事の事柄を主る。また星が明るければ国が栄え、明るくなければ疫病が多く、（星が）動けば土木工事が起こる。
この星（室宿）の時に生まれた人は、若い内は凶である。老いに至って吉となる。また一生の内に旅にて盗人に遭って物を失うことがあるだろう。また東方への外出・旅行はよい。総じて冬は半吉の生まれである。
英語訳
## The Directions of the Twenty-Eight Lunar Mansions (Cited from the Shiji/Records of the Grand Historian)
○ Eastern Direction: Jiao (角), Kang (亢), Di (氐), Fang (房), Xin (心), Wei (尾), Ji (箕) — 7 mansions, 32 ri
○ Western Direction: Kui (奎), Lou (婁), Wei (胃), Mao (昴), Bi (畢), Zi (觜), Shen (参) — 7 mansions, 51 ri
○ Southern Direction: Jing (井), Gui (鬼), Liu (柳), Xing (星), Zhang (張), Yi (翼), Zhen (軫) — 7 mansions, 64 ri
○ Northern Direction: Dou (斗), Niu (牛), Nü (女), Xu (虚), Wei (危), Shi (室), Bi (壁) — 7 mansions, 35 ri
### The Mansions that Govern the Four Seasons
○ Spring: Kui (奎) Summer: Lou (婁)
Doyo (Midseasonal Period): Bi (壁)
Autumn: Zhang (張) Winter: Fang (房)
---
## The Keys to Good and Bad Fortune of the Twenty-Eight Lunar Mansions
○ The Twenty-Eight Lunar Mansions move continuously through the four pillars of year, month, day, and hour. Therefore, by means of these mansions, one can know the fortune and misfortune, longevity and untimely death in a person's life — this is the essence of astrology. Here, key passages have been extracted and compiled from military treatises, and the keys to misfortune are set forth.
【Star Chart】 The eight stars of the Shi (室, Chamber) mansion govern matters of earthworks and construction. When these stars are bright, the nation flourishes; when they are not bright, there will be much pestilence; when they move, earthworks and construction will occur.
A person born under this mansion (Shi/Chamber) will experience misfortune in youth, but will find good fortune upon reaching old age. Furthermore, at some point in their life, they will encounter a thief while traveling and suffer the loss of their belongings. Travel and journeys to the eastern direction are auspicious. In general, those born in winter under this mansion are of half-auspicious fortune.