翻刻
【星図】柳 柳￣ノ八星￣ハ主￣ル＿三尚＿レ食￣ヲ和￣スルヲ＿ニ滋味￣ヲ＿一又主￣ル＿ニ雷雨￣ヲ＿一又明
則人豊＿ニ酒食＿一又失￣ヘハ＿レ色￣ヲ則飢‐饉流￣ル＿ニ於道路￣ニ＿一
不＿レ過＿ニ三年￣ヲ＿一必￣ス応￣アリ
此星あたりて生るゝ人は一生福禄（いつせうふくろく）を保と
いへとも人とあらそふ事おほし又住所を
あらたむれは人の死亡（しほう）を見也
【星図】星 星￣ノ七星￣ハ主￣ル＿ニ衣裳文綉￣ヲ＿一也水犯￣セハ＿レ之￣ヲ則人安￣ク
火犯￣セハ＿レ之￣ヲ則旱￣ス
此星にあたりて生るゝ人は祥（さいわひ）おほくして
謀望（はかりのそみ）こゝろにとける也しかれとも老年（らうねん）に
いたりて心労（しんらう）あるへし
【星図】張 張￣ノ六星￣ハ主￣ル＿ニ天‐厨飲‐食貢‐物￣ヲ又明￣ナレハ則国盛￣ニ
強￣シ也
此星にあたりて生るゝ人は立身（りつしん）のねかひ
をとけて心にまかせる也又貴人は官位（くわんゐ）
にすゝみてその禄（ろく）も増（ます）へし
【星図】翼 翼￣ノニ十ニ星￣ハ主￣ル＿ニ夷‐狄遠‐客俳‐侶戯‐楽￣ヲ＿一也
又明￣ナレハ則礼‐楽興￣リ四‐夷来‐賓￣ス
此星にあたりて生るゝ人はおほく貧（まつき）なり
又貧なかされは短命（たんめい）也しかれとも心広く
人をあはれみて福（ふく）をたもち長寿（なかいき）を得也
【星図】軫 軫￣ノ四星￣ハ主￣ル＿ニ車‐騎￣ヲ応￣ス＿ニ於南方離‐明￣ノ之象￣ニ＿一又
明￣ナレハ則天下大平￣ニシテ而万‐民康￣ク四‐海帰￣ス＿ニ王化￣ニ＿一
此星にあたりて生るゝ人は福祐（ふくゆふ）也又老
年にいたりて諸事大吉を得也
現代語訳
## 柳宿（りゅうしゅく）
【星図】柳の八星は、食物を司り、様々な味を調和させることを主る。また雷雨を主る。明るければ人々は酒食に豊かであり、色（光輝）を失えば飢饉が道路にあふれ、三年を過ぎずに必ずその兆しが現れる。
この星に当たって生まれる人は、一生福禄を保つとはいえ、人と争うことが多い。また住所を改めれば、人の死亡を見ることになる。
---
## 星宿（せいしゅく）
【星図】星の七星は、衣裳・文綉（衣の刺繍・模様）を主る。水星がこれを犯せば人は安らかであり、火星がこれを犯せば旱魃となる。
この星に当たって生まれる人は、幸いが多く、謀望（計画・望み）が思い通りになる。しかれども老年に至って心労があるだろう。
---
## 張宿（ちょうしゅく）
【星図】張の六星は、天廚（天の厨房）・飲食・貢物を主る。また明るければ国が盛んで強くなる。
この星に当たって生まれる人は、立身出世の願いを遂げ、思い通りになる。また貴人は官位に進み、その禄も増すであろう。
---
## 翼宿（よくしゅく）
【星図】翼の二十二星は、夷狄（異民族）・遠来の客・俳優・戯楽を主る。また明るければ礼楽が興り、四夷が来て賓客となる。
この星に当たって生まれる人は、多くは貧しい。また貧しくなければ短命である。しかれども心広く人を哀れみれば、福を保ち長寿を得る。
---
## 軫宿（しんしゅく）
【星図】軫の四星は、車騎を主り、南方の離明（火・光明）の象に応ずる。また明るければ天下太平にして万民が康らかで、四海が王化に帰す。
この星に当たって生まれる人は、福祐（福と加護）がある。また老年に至って諸事大吉を得る。
英語訳
## Liu (柳, Willow) — Lunar Mansion
**[Star Chart]** The eight stars of Liu govern food and the harmonizing of flavors. They also govern thunder and rain. When bright, the people are abundantly provided with food and drink; when their luster is lost, famine spreads along the roads — and within no more than three years, this omen will surely manifest.
People born under this star will preserve good fortune and prosperity throughout their lives, yet they will frequently find themselves in conflict with others. Furthermore, if they change their place of residence, they will witness the death of others.
---
## Xing (星, Star) — Lunar Mansion
**[Star Chart]** The seven stars of Xing govern garments and embroidered textiles. If Mercury transgresses them, the people will be at peace; if Mars transgresses them, drought will follow.
People born under this star will enjoy much good fortune, and their plans and aspirations will come to fruition as desired. However, they should expect mental strain and worry in their old age.
---
## Zhang (張, Extended Net) — Lunar Mansion
**[Star Chart]** The six stars of Zhang govern the Celestial Kitchen, food and drink, and tribute offerings. When bright, the nation flourishes and grows strong.
People born under this star will fulfill their ambitions of advancement and success, and things will go as they wish. Those of noble standing will rise in official rank, and their stipends will also increase.
---
## Yi (翼, Wings) — Lunar Mansion
**[Star Chart]** The twenty-two stars of Yi govern foreign peoples, travelers from distant lands, performers, and entertainments. When bright, ritual and music flourish, and the peoples of the four directions come as honored guests.
People born under this star are, for the most part, poor. And if they are not poor, they will be short-lived. However, if they cultivate a generous spirit and show compassion to others, they will preserve their good fortune and attain a long life.
---
## Zhen (軫, Chariot) — Lunar Mansion
**[Star Chart]** The four stars of Zhen govern chariots and cavalry, and correspond to the image of the Bright Fire (離明) of the South. When bright, all under heaven is at great peace, the people live in ease and comfort, and the four seas submit to the transforming influence of the sovereign.
People born under this star are blessed with good fortune and divine protection. Moreover, in their old age they will attain great auspiciousness in all matters.