草木性譜 3巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
【図】

【左丁】
　　　　《振り仮名：吉祥草｜きつしやうさう｜くわんおんさう》《割書：本-草拾-遺》
《振り仮名：山-中｜さんちゆう》の《振り仮名：産｜さん｜うまれ》にして《振り仮名：陰-湿｜いんしつ｜かげしめり》の地（ち）に《振り仮名：叢-生｜そうせい｜しげる》し《振り仮名：地-上｜ちしやう｜ぢのうへ》を《振り仮名：横-行｜わうぎやう｜はふ》す《振り仮名：葉-形｜えふけい｜はのかたち》
くさらんに似（に）て《振り仮名：浅-緑-色｜せんりよくしよく》冬（ふゆ）萎（しぼ）まず夏（なつ）《振り仮名：新-葉｜しんえふ》を生（しやう）じ秋（あき）《振り仮名：新｜しん｜わか》
-《振り仮名：舊｜きう｜ひね》の《振り仮名：葉-間｜えふかん｜はのあひだ》に《振り仮名：紫-茎｜しけう｜むらさきくき》を抽（ぬきん）で《振り仮名：五-瓣｜こべん》の《振り仮名：小-花｜せうくわ》を開（ひら）く面（おもて）《振り仮名：白-色｜はくしよく》背（うら）
《振り仮名：紫-色｜ししよく》《振り仮名：黄-蕋｜わうずゐ》あり穂（ほ）をなす其実（そのみ）《振り仮名：翌-歳｜よくさい｜あくるどし》冬（ふゆ）に及（および）て漸（やふあ）く熟（じゆく）し
《振り仮名：紅-紫-色｜こうししよく》俗（ぞく）に云（いふ）此花（このはな）稀（まれ）なり花（はな）ある時（とき）は其家（そのいへ）必（かなら）ず《振り仮名：吉-祥｜きつしやう｜めでたき》の
事（こと）有（あ）りと《振り仮名：閩-書｜びんしよに》云（いふ）家（いへに）有（あれば）＿二《振り仮名：吉-事｜きつじ》＿一定（さだまつて）自（おのつから）開（ひらく）＿レ花（はなを）故（かるがゆゑに）名（なづく）＿二《振り仮名：吉-祥｜きつしやうと》＿一
又（また）《振り仮名：花-鏡｜くわきやうに》云（いふ）花（はな）不（ず）＿レ易（やすから）＿レ発（ひらき）開（ひらけは）則（すなはち）主（つかさどる）＿レ喜（よろこびを）と或（あるひ）は云（い）ふ《振り仮名：十-歳｜じつさい｜とゝせ》一（ひと）
たび花（はな）を開（ひらく）と蓋（けだ）し《振り仮名：繁-茂｜はんも｜しげる》すれば則（すなはち）花（はな）あり稀（まれ）に非（あら）ず又（また）

現代語訳

【右丁】
【図】

【左丁】
吉祥草（きっしょうそう）観音草（かんのんそう）《本草拾遺》
山中に産し、陰湿の地に群生して地上を横に這って広がる。葉の形は
クサランに似て淡緑色、冬に枯れず夏に新葉を生じ、秋に新旧の
葉の間に紫色の茎を伸ばして五弁の小花を開く。表面は白色、裏面は
紫色で黄色い蕊があり穂状になる。その実は翌年の冬に至って漸く熟し、
紅紫色となる。俗に言う、この花は稀である。花がある時はその家に必ず吉祥の
事があると。『閩書』に言う、家に吉事があれば必ず自然に花を開く。故に吉祥と名づける。
また『花鏡』に言う、花は容易に咲かず、開けばすなわち喜びを司ると。或いは言う、十年に一
度花を開くと。思うに繁茂すれば花があり、稀ではない。また

英語訳

【Right Page】
【Illustration】

【Left Page】
Auspicious Grass (Kichijōsō), Kannon Grass (Kan'onsō) 《Bencao Shiyi》
It grows in mountains, clustering in shady and moist places, spreading horizontally over the ground. The leaf shape
resembles Rohdea japonica with light green color. It does not wither in winter, produces new leaves in summer, and in autumn extends purple stems between the new and old leaves, opening small five-petaled flowers. The front surface is white, the back surface is purple with yellow stamens forming spikes. The fruit gradually ripens by the winter of the following year, turning reddish-purple. It is commonly said that this flower is rare. When it flowers, that household will surely have auspicious events. The "Min Shu" states that when a household has fortunate events, the flower naturally blooms. Therefore it is named "auspicious." Also, the "Flower Mirror" says that the flower does not easily bloom, but when it opens, it governs joy. Some say it blooms once every ten years. Indeed, when it flourishes, it has flowers and is not rare. Also