草木性譜 3巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
きちじそう《割書：漢-名｜未＿レ詳》と云（い）ふあり俗（ぞく）に《振り仮名：吉-事｜きつじ｜よきこと》あれば花（はな）を開（ひら）くと
云（い）ふ《振り仮名：繁-茂｜はんも》すれば即（すなは）花（はな）あり《振り仮名：新-舊｜しんきう｜わかひね》《振り仮名：早-晩｜さうばん｜はやおそ》の《振り仮名：葉-間｜えふかん｜はのあひだ》に《振り仮名：花-茎｜くわか[う]｜はなくき》を生（しやう）
ずる者（もの）僅（わづか）《振り仮名：二-三-種｜にさんしゆ》左（さ）に挙（あ）ぐ
《振り仮名：萱-草｜けんさう｜わすれぐさ》《割書：本-草｜綱-目》其葉（そのは）冬（ふゆ）亦（また）これ有（あ）り春（はる）《振り仮名：嫩-葉｜どんえふ｜わかば》を生（しやう）じ夏（なつ）《振り仮名：早-晩｜さうばん｜はやおそ》の《振り仮名：葉｜えふ｜はの》
-《振り仮名：間｜かん｜あひだ》に茎（くき）を抽（ぬきん）で《振り仮名：茎-頭｜かうとう》に《振り仮名：六-瓣｜ろくへん》の《振り仮名：黄-花｜わうくわ》朝（あした）に開（ひら）き暮（ゆふべ）に萎（しぼ）む周（しう）-
-處（しよが）《振り仮名：風-土-記｜ふどきに》云（いふ）《振り仮名：懐-妊｜くわいじんの》《振り仮名：婦-人｜ふじん》佩（おべば）＿二其花（そのはなを）＿一則（すなはち）生（しやうず）＿レ男（だんを）と又（また）冬（ふゆ）其葉（そのは）
《振り仮名：枯-萎｜こゐ｜かれしぼむ》し春（はる）生（しやう）じ《振り仮名：心-中｜しんちゆう｜まんなか》より《振り仮名：花-茎｜くわかう》を抽（ぬきん）ずる者（もの）あり又（また）《振り仮名：金-萱｜きんけん｜きすげ》《割書：汝-南｜圃-史》
《振り仮名：文-萱｜ぶんけん｜すぢくわんさう》《割書：中-山傳-｜信-録》《振り仮名：紅-萱｜こうけん｜べにくわんさう》《割書：萱-草｜集-解》等（とう）は其（その）《振り仮名：一-種｜いつしゆ》なり
《振り仮名：萍-蓬-草｜へいほうさう｜かうほね》《割書：本-草｜綱-目》《振り仮名：池-沼｜ちせう》に生（しやう）ず《振り仮名：水-中｜すゐちゆう｜みづのうち》の《振り仮名：初-生-葉｜しよせいえふ｜はえでのは》は《振り仮名：光-滑｜くわうくわつ｜ひかりぬめる》にして薄（うす）し其（その）

【左丁】
《振り仮名：発-生｜はつせい》は《振り仮名：前-後｜ぜんご》《振り仮名：左-右｜さいう》両々（りやう〳〵）《振り仮名：偶-生｜ぐうせい｜むかひあふ》す《振り仮名：萋-緑-葉｜せいりよくえふ｜さかりのは》は初（はじめ）《振り仮名：水-面｜すゐめん｜みづのおも》に浮（うき）後（のち）《振り仮名：水-上｜すゐしやう》に
出（いで）て《振り仮名：心-中｜しんちゆう》の《振り仮名：嫩-葉｜どんえふ｜わかば》生（しやう）ずるに随（したがひ）て其（その）《振り仮名：早-晩｜さうばん｜はやおそ》の《振り仮名：葉-間｜えふかん》に《振り仮名：黄-色｜わうしよく》《振り仮名：五｜ご》-
-瓣（べん）の《振り仮名：一-花｜いつくわ》更（かは）る〳〵開（ひら）き《振り仮名：早-生｜さうせい｜はやで》の《振り仮名：花-葉｜くわえふ》《振り仮名：漸々｜ぜん〳〵｜しだい〳〵》に《振り仮名：枯-腐｜こふ｜かれくさる》し《振り仮名：晩-春｜ばんしゆん》よ
り《振り仮名：中-秋｜ちゆうしう》に至（いたり）て盡（つく）■#1
《振り仮名：鴉-葱｜あそう｜しらいとさう》《割書：救-荒｜本-草》《振り仮名：山-中｜さんちゆう》《振り仮名：陰-湿｜いんしつ》の地（ち）に生（しやう）ず其葉（そのは）冬（ふゆ）を経（へ）て萎（しぼ）まず春（はる）《振り仮名：嫩｜どん｜わか》-
-《振り仮名：葉｜えふ｜ば》を生（しやう）じ夏（なつ）《振り仮名：新-舊｜しんきう｜わかひね》の《振り仮名：葉-間｜えふかん｜はのあひだ》に《振り仮名：白-絲-花｜はくしくわ》を開（ひら）き穂（ほ）を成（な）す
《振り仮名：車-前｜しやぜん｜おほばこ》《割書：本-草｜綱-目》《振り仮名：道-路｜どうろ｜みち》《振り仮名：庭-際｜ていさい｜には》処々（しよ〳〵）に《振り仮名：自-生｜じせい｜ひとりばえ》多（おほ）し其葉（そのは）《振り仮名：前-後｜ぜんご》《振り仮名：左-右｜さいう》両々（りやう〳〵）偶（ぐう）-
-生（せい）し《振り仮名：車-輪｜しやりん｜くるまのわ》の如（ごと）く地（ち）に布（し）く夏（なつ）《振り仮名：早-晩｜さうばん｜はやおそ》の《振り仮名：葉-間｜えふかん》に更（かは）る〳〵花（はな）を生（しやう）
じ穂（ほ）を成（な）す《振り仮名：一-種｜いつしゆ》《振り仮名：大-葉｜たいえふ》の者（もの）穂（ほ）の異（こと）なる者（もの）あり

現代語訳

【右丁】
きちじそう（漢名：詳細不明）と言うものもある。俗に吉事があれば花を開くと
言う。繁茂すれば即ち花がある。新旧や早晩の葉の間に花茎を生
じるものはわずか二、三種である。左に挙げる。
萱草（けんそう）わすれぐさ《本草綱目》その葉は冬もまたこれがあり、春に嫩葉を生じ、夏の早晩の葉の
間に茎を伸ばして茎頭に六弁の黄花を朝に開き夕に萎む。周
処の『風土記』に言う、懐妊の婦人がその花を佩びれば男を生むと。また冬にその葉が
枯萎し春に生じ、心中より花茎を抽出するものがある。また金萱（きすげ）《汝南圃史》
文萱（すじかんぞう）《中山伝信録》紅萱（べにかんぞう）《萱草集解》等はその一種である。
萍蓬草（へいほうそう）かうほね《本草綱目》池沼に生ずる。水中の初生葉は光滑にして薄い。その

【左丁】
発生は前後左右両々向かい合って生ずる。繁茂した緑葉は初め水面に浮き、後に水上に
出て心中の嫩葉が生ずるに従って、その早晩の葉間に黄色五
弁の一花が代わる代わる開き、早生の花葉が漸々に枯腐し、晩春よ
り中秋に至って尽きる。
鴉葱（あそう）しらいとそう《救荒本草》山中陰湿の地に生ずる。その葉は冬を経て萎まず、春に嫩
葉を生じ、夏に新旧の葉間に白絲花を開き穂を成す。
車前（しゃぜん）おおばこ《本草綱目》道路庭際の処々に自生が多い。その葉は前後左右両々偶
生し車輪のごとく地に布く。夏の早晩の葉間に代わる代わる花を生
じ穂を成す。一種大葉のもので穂の異なるものがある。

英語訳

【Right Page】
There is also something called kichijisō (Chinese name: details unknown). It is commonly said that it blooms when there are fortunate events.
When it flourishes, it has flowers. Those that produce flower stems between new and old or early and late leaves are only two or three species. Listed on the left:
Daylily (kensō), forget-grass 《Bencao Gangmu》 Its leaves are also present in winter, producing tender leaves in spring, and in summer extending stems between the early and late leaves, opening six-petaled yellow flowers at the stem tip that bloom in the morning and wither in the evening. Zhou Chu's "Fudoki" states that if a pregnant woman wears this flower, she will bear a male child. Also, some have leaves that wither in winter and grow in spring, extending flower stems from the center. Also, golden daylily 《Runan Pushi》, striped daylily 《Zhongshan Chuanxinlu》, red daylily 《Daylily Collection》, etc. are varieties of this species.
Pond lily (heihōsō), kōhone 《Bencao Gangmu》 grows in ponds and marshes. The initial leaves in water are smooth and thin. Their

【Left Page】
emergence occurs with pairs growing opposite each other front-back and left-right. The luxuriant green leaves initially float on the water surface, later emerge above water, and as tender leaves grow from the center, yellow five-petaled flowers bloom alternately between the early and late leaves, with the early flower-leaves gradually withering and rotting, continuing from late spring until mid-autumn.
Crow onion (asō), white thread grass 《Jiuhuang Bencao》 grows in shady, moist places in mountains. Its leaves do not wither through winter, producing tender leaves in spring and opening white thread-like flowers between new and old leaves in summer, forming spikes.
Plantain (shazen), ōbako 《Bencao Gangmu》 grows wild abundantly along roadsides and in gardens. Its leaves grow in pairs opposite front-back and left-right, spreading on the ground like wheel spokes. In summer, flowers bloom alternately between the early and late leaves, forming spikes. There is one variety with large leaves that has different spikes.