草木性譜 3巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　くものすしだ《割書：漢-名未＿レ詳》
《振り仮名：深-山｜しんざん》《振り仮名：幽-谷｜いうこく｜ふかきたに》の《振り仮名：｜》《振り仮名：巖-石｜がんせき｜いはほ》の間（あひだ）に生（しやう）ず其葉（そのは）冬（ふゆ）を経（へて）て凋（しぼ）まず《振り仮名：浅-緑-色｜せんりよくしよく》
春（はる）より夏（なつ）に至（いた）り《振り仮名：心-中｜しんちゆう》に《振り仮名：嫩-葉｜どんえふ｜わかば》を生（しやう）ず《振り仮名：葉-末｜えふまつ》長（なが）く絲（いと）の如（ごと）く
なる者（もの）或（あるひ）は細（ほそ）き者（もの）又（また）尖（とがり）たる者（もの）あり《振り仮名：葉-背｜えふはい｜はうら》に《振り仮名：金-星｜きんせい｜きなるぼつ〳〵》を生（しやう）ず即（すなはち）
其花（そのはな）なり凡（およそ）しだの類（るゐ）は多（おほ）く《振り仮名：葉-背｜えふはい｜はのうら》に花（はな）を生（しやう）ず《振り仮名：夏-中｜かちゆう》《振り仮名：葉-末｜えふまつ｜はのすゑ》に
塊（かたまり）の如（ごとく）なる者（もの）生（しやう）じ地（ち）に着（つき）て《振り仮名：細-荄｜さいがい｜ほそきね》を生（しやう）じ即（すなはち）《振り仮名：分-種｜ぶんしゆ｜わかれはえる》す蓋（けだ）し
《振り仮名：葉-脈｜えふみやく｜はのすぢ》の《振り仮名：土-気｜とき｜つち》に《振り仮名：感-通｜かんつう｜おもいあはす》して《振り仮名：発-生｜はつせい｜はえる》する者（もの）なり相似（あひに）たる者（もの）《振り仮名：一-二｜いちに》-
-種（しゆ）左（さ）に挙（あ）ぐ
《振り仮名：鉄-脚鳳-尾-草｜てつきやくほうびさう｜ぬりとらのを》《割書：救-荒｜野-譜》《振り仮名：深-山｜しんざん》に生（しやう）ず其（その）《振り仮名：葉-茎｜えふかう》細（ほそ）く《振り仮名：小-葉｜せうえふ》《振り仮名：緑-色｜りよくしよく》冬（ふゆ）を

【左丁】
経（へ）て凋（しぼ）まず《振り仮名：葉-背｜えふはい｜はうら》に《振り仮名：金-星｜きんせい》を生（しやう）ず即（すなはち）ち其花（そのはな）なり夏（なつ）《振り仮名：茎-末｜かうまつ｜くきのすゑ》地（ち）に
着（つき）て《振り仮名：小-苗｜せうべう｜ちさきなへ》を生（しやう）じ即（すなはち）《振り仮名：分-種｜ぶんしゆ｜わかれはえる》す
ふぢしだ《割書：漢-名｜未＿レ詳》《振り仮名：深-山｜しんざん》に生（しやう）ず其（その）《振り仮名：葉-茎｜えふかう》長（なが）く《振り仮名：小-葉｜せうえふ》《振り仮名：繁-密｜はんみつ｜しげくこまかし》《振り仮名：緑-色｜りよくしよく》冬（ふゆ）
を経（へ）て凋（しぼ）まず《振り仮名：夏-中｜かちゆう》《振り仮名：葉-末｜えふまつ｜はのすゑ》の地（ち）に着（つ）く者（もの）根（ね）を生（しやう）じ《振り仮名：分-種｜ぶんしゆ》す
《振り仮名：鉄-脚鳳-尾-草｜てつきやくほうびさう｜ぬりとらのを》の類（るゐ）なり
つるしだ《割書：漢-名｜未＿レ詳》《振り仮名：深-山｜しんざん》に生（しやう）ず其葉（そのは）《振り仮名：浅-緑-色｜せんりよくしよく》《振り仮名：一-茎｜いつかう》に《振り仮名：細-葉｜さいえふ》繁（しげ）き者（もの）
或（あるひ）は《振り仮名：疎｜そ｜あらし》なる者（もの）其形（そのかたち）《振り仮名：一-同｜いちどう｜おなじやう》ならず冬（ふゆ）を経（へ）て凋（しぼ）まず《振り仮名：夏-中｜かちゆう》《振り仮名：葉-末｜えふまつ｜はのすゑ》に
塊（かたまり）を発（はつ）し地（ち）に着（つき）て即（すなはち）生（しやう）ず
さはすぎ《割書：漢-名｜未＿レ詳》《振り仮名：山-地｜さんち》の《振り仮名：池-沼｜ちせう》の旁（かたはら）及（およ）び《振り仮名：澤-辺｜たくへん》に生（しやう）ず形（かたち）《振り仮名：石-松｜せきしよう｜ひかげのかづら》に

現代語訳

【右丁】
くものすしだ《漢名未詳》
深山の幽谷の岩石の間に生育する。その葉は冬を経ても枯れず、浅緑色である。
春から夏にかけて中心部に若葉を生じる。葉末は長く糸のように
なるものや、細いもの、また尖ったものがある。葉裏に金星（胞子嚢群）を生じる。すなわち
その花である。およそシダの類は多く葉裏に花を生じる。夏中、葉末に
塊のようなものが生じ、地に着いて細い根を生じ、すなわち分株する。おそらく
葉脈が土の気と感応して発生するものである。相似するもの一、二
種を左に挙げる。
鉄脚鳳尾草（ぬりとらのお）《救荒野譜》深山に生育する。その葉茎は細く、小葉は緑色で冬を

【左丁】
経ても枯れない。葉裏に金星を生じる。すなわちその花である。夏、茎末が地に
着いて小苗を生じ、すなわち分株する。
ふじしだ《漢名未詳》深山に生育する。その葉茎は長く、小葉は繁密で緑色、冬
を経ても枯れない。夏中、葉末の地に着くものは根を生じ分株する。
鉄脚鳳尾草の類である。
つるしだ《漢名未詳》深山に生育する。その葉は浅緑色で、一茎に細葉が繁茂するものや
あるいは疎らなものがあり、その形は一様でない。冬を経ても枯れず、夏中、葉末に
塊を発して地に着いてすなわち生育する。
さわすぎ《漢名未詳》山地の池沼のそばおよび沢辺に生育する。形は石松（ひかげのかずら）に

英語訳

【Right Page】
Spider fern (kumonosu-shida) 《Chinese name unknown》
Grows among rocks in deep mountain valleys. Its leaves do not wither even through winter, remaining pale green in color.
From spring to summer, it produces young leaves in the center. The leaf tips become long like threads,
some thin, others pointed. It produces golden spots (sori) on the undersides of leaves. These are
its flowers. Generally, most fern species produce flowers on the undersides of their leaves. In midsummer, the leaf tips produce
lump-like structures that, when they touch the ground, grow thin roots and thus propagate by division. Presumably
this occurs when the leaf veins respond to the earth's energy and generate growth. One or two
similar species are listed on the left.
Iron-foot phoenix-tail grass (nuritora-no-o) 《Jiuhuang Yepu》 Grows in deep mountains. Its leaf stems are thin, with small green leaves that do not wither through winter.

【Left Page】
It produces golden spots on the undersides of leaves. These are its flowers. In summer, when the stem tips touch the ground,
they produce small seedlings and thus propagate by division.
Wisteria fern (fuji-shida) 《Chinese name unknown》 Grows in deep mountains. Its leaf stems are long, with small leaves that are densely packed and green, not withering
through winter. In midsummer, those leaf tips that touch the ground produce roots and propagate by division.
It is a type of iron-foot phoenix-tail grass.
Vine fern (tsuru-shida) 《Chinese name unknown》 Grows in deep mountains. Its leaves are pale green, with fine leaves growing densely on a single stem, or
sometimes sparsely, their form not uniform. They do not wither through winter, and in midsummer, the leaf tips
develop lumps that, when touching the ground, immediately take root.
Swamp horsetail (sawa-sugi) 《Chinese name unknown》 Grows beside ponds and marshes in mountainous areas and along marsh edges. Its form resembles that of club moss (hikage-no-kazura).