草木性譜 3巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　《振り仮名：列-當｜れつたう｜はまうつぼ》《割書：本-草-綱-目｜即草-蓯-蓉》　　　《割書：附》おもひぐさ《割書：漢-名未＿レ詳》
夏（なつ）《振り仮名：湖-海｜こかい｜みづうみうみ》の《振り仮名：辺｜へん｜ほとり》及（およ）び《振り仮名：向-陽｜かういやう｜ひう□》の《振り仮名：山-間｜さんかんやまあひ》に生（しやう）ず《振り仮名：一-塊｜いつくわい｜ひとたま》に《振り仮名：三-四-茎｜さんしかう》高（たか）さ五（こ）-
-《振り仮名：七-寸｜しちすん》《振り仮名：節々｜せつ〳〵｜ふし》に《振り仮名：紅-紫-色｜こうししよく》の《振り仮名：苞｜はう｜つと》を発（はつ）し葉（は）なく茎（くき）《振り仮名：紫-色｜ししよく》《振り仮名：茎-末｜かうまつ｜くきのすゑ》に微（び）
-《振り仮名：黄-色｜わうしよく》の花（はな）を開（ひら）き穂（ほ）を成（な）す其（その）《振り仮名：形-状｜けいじやう｜かたち》《振り仮名：滁-州夏-枯-草｜ぢよしうかこさう｜うつぼさう》に似（に）たり
根（ね）に《振り仮名：淡-黄-色｜たんわうしよく》の《振り仮名：塊｜くわい｜かたまり》ありこれ《振り仮名：茵-蔯-蒿｜いんちんかう｜かはらよもぎ》の根（ね）に従（したが）ふ《振り仮名：茵-蔯-篙｜いんちんかう》の
根（ね）に《振り仮名：小-塊｜せうくわい｜ちさきたま》を発（はつ）し其（その）《振り仮名：塊｜くわい｜たま》より生（しやう）ず《振り仮名：小-野蘭-山｜をのらんざん》の説（せつ）にめはりの
き《割書：漢-名未＿レ詳｜《振り仮名：赤-楊｜｜はんのき》一-種》の根（ね）に生（しやう）ずることを云（い）ふ是等（これら）に限（かき）るべからず《振り仮名：余-品｜よひん｜ほかのもの》
にも亦（また）生（しやう）ずべし尤（もつとも）其（その）《振り仮名：土｜と｜ところ》の性（せい）に従（より）て《振り仮名：寓-生｜ぐうせい｜やどる》せざるあり必（かなら）ず《振り仮名：寓｜ぐう｜より》-
-《振り仮名：生｜せい｜はえる》するに非（あら）す或（あるひ）は《振り仮名：野-州｜やしう》《振り仮名：日-光-山｜にちくわうざん》に生（しやう）ずる者（もの）はきむらだけと

【左丁】
云（い）ふ茎（くき）に《振り仮名：鱗-甲｜りんかふ｜うろこ》あり《振り仮名：茎-末｜かうまつ｜くきのすゑ》に《振り仮名：黄-赤-色｜わうせきしよく》の花（はな）繁（しげ）く綴（あつまり）て穂（ほ）
成（な）し根（ね）に《振り仮名：塊｜くわい｜たま》ありこれを《振り仮名：肉-蓯-蓉｜じくじよういよう》とするは《振り仮名：非｜ひ｜あやまり》なり或（あるひ）は和（わ）-
洲（しう）《振り仮名：多-武-峰｜たふのみね》に生（しやう）ずる者（もの）は稍（やゝ）《振り仮名：瘠-小｜せきせう｜やせてちさし》にして根（ね）に《振り仮名：鱗-甲｜りんかふ｜うろこ》多（おほ）し又（また）
おもひぐさと云（い）ふ者（もの）あり是皆（これみな）其（その）《振り仮名：一-種｜いつしゆ》なりおもひぐさ
は必（かならず）《振り仮名：芒｜ばう｜すゝき》なき處（ところ）に生（しやう）ぜず秋（あき）《振り仮名：山-中｜さんちゆう》及（およ）び《振り仮名：原-野｜げんや》《振り仮名：芒｜ばう｜すゝき》の多（おほ）き地（ち）に
芒（ばう）の気（き）を受（うけ）て生（しやう）ず《振り仮名：宿-株｜しゆくちゆ｜ふるかぶ》より生（しやう）ずる者（もの）は旁（かたはら）に《振り仮名：小-苗｜せうべう｜ちさきなへ》を萌（きざ）
し或（あるひ）は根（ね）に《振り仮名：小-芽｜せうが｜ちさきめ》を萌（きざ）す有（あ）り其根（そのね）微（すこし）《振り仮名：黄-色｜わうしよく》至（いたつ）て脆（もろ）し
《振り仮名：紅-紫-色｜こうししよく》の《振り仮名：苞｜はう｜つと》を発（はつ）し《振り仮名：四-五-茎｜しごかう》生（しやう）ず高（たか）さ《振り仮名：五-六-寸｜ごろくすん》許（ばかり）葉（は）なく
《振り仮名：黄-色｜わうしよく》《振り仮名：細-紫縦-文｜さいしじようぶん｜ほそくむらさきのたてすち》あり其本（そのもと）は微（すこし）《振り仮名：紫-色｜ししよく》を帯（お）ぶ《振り仮名：茎-頭｜かうとう｜くきのあたま》傾（かたふき）て一（いつ）-

現代語訳

【右丁】
列當（はまうつぼ）《本草綱目：すなわち草蓯蓉》　《附》おもいぐさ《漢名未詳》
夏、湖や海の辺り及び向陽の山間に生育する。一塊に三、四本の茎があり、高さ五
七寸。節々に紅紫色の苞を発し、葉はなく、茎は紫色。茎の先端に微
黄色の花を開き、穂を成す。その形状は滁州夏枯草（うつぼ草）に似ている。
根に淡黄色の塊があり、これは茵蔯蒿（かわらよもぎ）の根に寄生する。茵蔯蒿の
根に小塊を発し、その塊から生育する。小野蘭山の説では、めはりの
き《漢名未詳、赤楊（はんのき）の一種》の根に生育することを述べているが、これらに限るべきではなく、他の植物
にも寄生するであろう。もっともその土地の性質によって寄生しない場合もあり、必ず寄
生するわけではない。あるいは野州日光山に生育するものはきむらだけと

【左丁】
いう。茎に鱗片があり、茎の先端に黄赤色の花が繁く集まって穂を
成し、根に塊がある。これを肉蓯蓉とするのは誤りである。あるいは和
州多武峰に生育するものはやや痩せて小さく、根に鱗片が多い。また
おもいぐさという植物がある。これらは皆その一種である。おもいぐさ
は必ずススキのない所には生育せず、秋、山中及び原野でススキの多い地に
ススキの気を受けて生育する。宿株から生育するものは傍らに小苗を萌
やし、あるいは根に小芽を萌やすものもある。その根は微かに黄色で、極めて脆い。
紅紫色の苞を発し、四、五本の茎を生ずる。高さ五、六寸ほど、葉はなく、
黄色で細く紫の縦筋があり、その基部はわずかに紫色を帯びる。茎の頭部は傾いて一

英語訳

【Right Page】
Orobanche (hamautsubo) 《Bencao Gangmu: namely Cistanche》　《Addendum》Omoi-gusa 《Chinese name unknown》
In summer, grows near lakes and seas as well as in sunny mountain valleys. Three to four stems grow from one clump, with a height of five to
seven sun. At each node, it produces reddish-purple bracts, has no leaves, and the stem is purple. At the stem tip, it opens pale
yellow flowers forming spikes. Its appearance resembles Chuzhou xiakucao (Prunella vulgaris).
The root has pale yellow bulbs, which parasitize the roots of Artemisia capillaris (kawara-yomogi). Small bulbs develop on the roots of Artemisia capillaris,
and the plant grows from these bulbs. According to Ono Ranzan's theory, it grows on the roots of mehari-no-
ki 《Chinese name unknown, a type of alder (Alnus)》, but it should not be limited to these, and likely
parasitizes other plants as well. However, depending on the soil conditions, it may not parasitize, and does not
necessarily always parasitize. Some that grow on Mount Nikko in Yashu Province are called kimura-dake.

【Left Page】
It has scales on the stem, and yellow-red flowers cluster densely at the stem tip forming spikes,
with bulbs at the root. It is incorrect to consider this as Cistanche deserticola. Some that grow
on Mount Tōnomine in Yamashiro Province are somewhat thin and small, with many scales on the roots. There is also
a plant called omoi-gusa. These are all varieties of the same species. Omoi-gusa
never grows in places without Japanese pampas grass (susuki). In autumn, in mountains and fields where susuki is abundant,
it grows by receiving the qi of susuki. Those growing from old stocks sprout small seedlings alongside,
or some sprout small buds from the roots. The roots are slightly yellow and extremely brittle.
It produces reddish-purple bracts and grows four to five stems. About five to six sun in height, without leaves,
yellow with fine purple vertical stripes, and the base has a slight purple tinge. The stem head tilts to one