草木性譜 3巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　《振り仮名：石蒜｜せきさん｜したまがり》《割書：本-草綱-目》
《振り仮名：山-野｜さんや》に生（しやう）ず其根（そのね）《振り仮名：水-仙｜すゐせん｜はるだま》の根（ね）の如（ごと）く相（あひ）《振り仮名：重-畳｜ちようでふ｜かさなる》し冬（ふゆ）葉（は）を生（しやう）じ
《振り仮名：蒜-葉｜さんえふ｜ひるのは》に似（に）て濶（ひろ）く《振り仮名：堅-厚｜けんこう｜かたしあつし》《振り仮名：深-緑-色｜しんりよくしよく》《振り仮名：明-年｜めいねん》夏（なつ）に至（いたり）て《振り仮名：枯-腐｜こふ｜かれくさる》し
秋（あき）《振り仮名：一-茎｜いちきやう｜ひとくき》を抽（ぬきん）で《振り仮名：一-尺｜iいつせき》許（ばかり）《振り仮名：茎-頂｜かうちやう｜くきのいたゝき》に《振り仮名：六-瓣｜ろくべん》の花（はな）を開（ひら）き《振り仮名：五-六-朶｜ごろくだ》
《振り仮名：攅-簇｜さんぞく｜あつまる》し瓣（べん）《振り仮名：反-巻｜はんけん｜そりかへる》す《振り仮名：赤-色｜せきしよく》《振り仮名：赤-蕋｜せきずゐ》あり俗（ぞく）に《振り仮名：曼-珠-沙-花｜まんじゆさけ》と云（い）ふ
或（あるひ）は《振り仮名：鉄-色-箭｜てつしよくせん｜きつねのかみそり》《割書：石-蒜｜集-解》《振り仮名：宮-人-草｜きうじんさう｜なつずゐせん》《割書：述-異-｜記》は即（すなはち）其（その）《振り仮名：一-種｜いつしゆ》なり是皆（これみな）《振り仮名：花-葉｜くわえふ》
其時（そのとき）を異（こと）にす又（また）せきざん《割書：漢-名｜未＿レ詳》と云（い）ふ者（もの）あり春（はる）《振り仮名：宿-根｜しゆくこん｜ふるね》よ
り葉（は）を生（しやう）じ《振り仮名：初-夏｜しよか》に収（おさま）り秋（あき）《振り仮名：花-茎｜くわきやう｜はなくき》を生（しやう）じ《振り仮名：白-色｜はくしよく》《振り仮名：数-花｜すくわ》を開（ひら）
く形（かたち）《振り仮名：韮-花｜きうくわ｜にらのはな》の如（ごと）く《振り仮名：六-瓣｜ろくべん》《振り仮名：花-後｜くわご》実（み）を結（むす）ぶ秋（あき）の末（すゑ）に至（いた）り実（み）

【左丁】
熟（じゆく）する時（とき）亦（また）《振り仮名：二-三-葉｜にさんえふ》生（しやう）じ冬（ふゆ）に及（およひ）て終（をは）る痩（やせ）る時（とき）は《振り仮名：一-二-葉｜いちにえふ》
生（しやう）ず《振り仮名：一-歳｜いつさい｜ひとゝし》に再（ふたゝ）び葉（は）を生（しやう）じ《振り仮名：異-品｜いひん｜ことなるしな》なる者（もの）なり又（また）やまに
らとも云（い）ふ

　　　　　　　　　　本草綱目集解云時珍曰春初生＿レ葉如＿二蒜秧
　　　　　　　　　　及山慈姑＿一葉背有＿一#1剣眷＿一 四散布＿レ 地七月苗枯
　　　　　　　　　　乃于＿二平地＿一抽＿二#2出一茎＿一如＿二箭簳＿一長尺許茎端開
　　　　　　　　　　《返り点：レ》花四五朶六出紅色如＿二山丹花状＿一而瓣長黄
　　　　　　　　　　蕊長鬚其根状如＿レ蒜皮色紫赤肉白色一種
　　　　　　　　　　葉如＿二大韭四五月抽＿レ茎開＿レ花如＿二小萱花＿一黄白
　　　　　　　　　　色者謂＿二之鉄色箭＿一 二物並抽＿レ茎開＿レ花後乃生
　　　　　　　　　　《返り点：レ》葉葉花不＿二相見＿一與＿二金燈＿一同

現代語訳

【右丁】
　　　　石蒜（したまがり）『本草綱目』
山野に生育する。その根は水仙（はるだま）の根のように重なり合っている。冬に葉を生じ、蒜（ニンニク）の葉に似て幅広く、堅く厚く、深緑色である。翌年の夏に至って枯れ腐る。秋に一茎を抜き出して一尺ばかり、茎の頂きに六弁の花を開き、五、六朶が集まって咲く。花弁は反り返る。赤色で赤い蕊がある。俗に曼珠沙花と言う。あるいは鉄色箭（きつねのかみそり）『石蒜集解』、宮人草（なつずいせん）『述異記』は、すなわちその一種である。これらは皆、花と葉がその時期を異にする。また「せきざん」（漢名詳細不明）と言うものがある。春に宿根から葉を生じ、初夏に収まり、秋に花茎を生じ、白色の数花を開く。形はニラの花のようで六弁である。花後に実を結ぶ。秋の末に至り実が

【左丁】
熟する時、また二、三葉が生じ、冬に及んで終わる。痩せる時は一、二葉が生ずる。一年に再び葉を生じる、異なる品種である。また「やまにら」とも言う。

『本草綱目集解』に言う。時珍曰く「春の初めに葉を生じ、蒜の苗および山慈姑のようで、葉の裏に剣のような筋があり、地に四散して広がる。七月に苗が枯れ、平地から一茎を抽出し、矢の柄のように長さ一尺ばかり、茎の先端に花四、五朶を開く。六出で紅色、山丹花の状のようで花弁は長く、黄色い蕊に長い髭がある。その根の状は蒜のようで、皮の色は紫赤、肉は白色である。一種で葉が大きなニラのようなものがあり、四、五月に茎を抽き花を開く。小さな萱花のようで黄白色のものを鉄色箭と言う。二つの植物ともに茎を抽き花を開いた後に葉を生じ、葉と花は相見えない。金燈と同じである。」

英語訳

【Right Page】
　　　　Lycoris (Shitagamari) "Bencao Gangmu"
Grows in mountains and fields. Its roots overlap like the roots of narcissus (harudama). In winter it produces leaves that resemble garlic leaves but are broader, thick and firm, and deep green in color. By the following summer they wither and decay. In autumn it extends one stem about one shaku (foot) in length, opening six-petaled flowers at the stem tip, with five or six clusters blooming together. The petals curve backward. They are red in color with red stamens. Commonly called manjusaka flower. Or tetsushokusen (fox razor) "Shisuan Jijie," kyujinso (summer narcissus) "Shuyi Ji" are varieties of the same species. All of these have flowers and leaves that appear at different times. There is also one called "sekizan" (Chinese name unknown). In spring it produces leaves from the perennial root, which recede in early summer, then in autumn it produces flower stems and opens several white flowers. The form is like that of Chinese chive flowers with six petals. After flowering it bears fruit. By late autumn the fruit

【Left Page】
ripens, at which time it also produces two or three leaves, ending in winter. When weak, it produces one or two leaves. It produces leaves again in one year, being a different variety. It is also called "yamanira" (mountain leek).

The "Bencao Gangmu Jijie" states: Shizhen says, "In early spring it produces leaves like garlic seedlings and Iphigenia, with sword-like veins on the back of the leaves, spreading scattered on the ground. In the seventh month the shoots wither, then from level ground it extends one stem like an arrow shaft, about one chi long, opening four or five flowers at the stem tip. Six-parted and red in color, like the shape of tiger lily flowers but with long petals, yellow stamens with long whiskers. The root shape is like garlic, with purple-red skin and white flesh. One variety has leaves like large Chinese chives, extending stems and opening flowers in the fourth and fifth months, like small day-lily flowers of yellow-white color, called tetsushokusen. Both plants extend stems and open flowers, then produce leaves afterward; leaves and flowers do not appear together. Same as with golden lantern."