草木性譜 3巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
【図】
【印】高■昌章

【左丁】
　　　　《振り仮名：玉蜀黍｜ぎよくしよくしよ｜かうらいきび》《割書：本-草綱-目》
春（はる）《振り仮名：下-種｜かしゆ｜たねをまく》す其苗（そのなへ）《振り仮名：蜀-黍｜しよくしよ｜たうきび》に似（に）て大（おほ）きし《振り仮名：夏-秋｜かしう》の際（あひだ）に
至（いた）り茎（かう）-
-頂（ちやう）に花（はな）を生（しやう）じ穂（ほ）をなし偶（たま〳〵）子（し）を結（むす）ぶ《振り仮名：葉-間｜えふかん｜はのあひだ》に《振り仮名：苞｜はう｜つと》を生（しやう）じ
《振り仮名：白-紫-色｜はくししよく》の《振り仮名：細-鬚｜さいしゆ｜ほそきひげ》を発（はつ）す是亦（これまた）花（はな）なり《振り仮名：苞-中｜はうちゆう｜つとのうち》に《振り仮名：数-子｜すうし》を結（むす）
ぶ熟（しゆく）するに及（およん）で其苗（そのなへ）枯（か）る《振り仮名：両-花｜りやうくわ｜ふたはな》ある者（もの）《振り仮名：木-中｜もくちゆう｜きのうち》にあり左（さ）に
挙（あ）ぐ
《振り仮名：山-胡-桃｜さんこたう｜をぐるみ》《割書：本-草綱-目｜胡-桃集-解》処々（しよ〳〵）に栽（うゑ）《振り仮名：秋-後｜しうご》葉（は）墜（おち）て春（はる）《振り仮名：新-葉｜しんえふ》を生（しやう）ず細（さい）-
-毛（まう）あり《振り仮名：舊-枝｜きうし｜ひねえだ》《振り仮名：葉-茎｜えふかう》の痕（あと）に花（はな）を発（はつ）し《振り仮名：下-垂｜かすゐ｜たるゝ》す《振り仮名：青-黄-色｜せいわうしよく》実（み）
なく即（すなはち）墜（おつ）又（また）《振り仮名：新-條｜しんでう｜わかえだ》の末（すゑ）に《振り仮名：赤-紫-色｜せきししよく》《振り仮名：二-瓣｜にべん》の花（はな）を開（ひら）く其（その）《振り仮名：蒂｜てい｜うてな》

現代語訳

【右丁】
【図】
【印】高■昌章

【左丁】
　　　　玉蜀黍（かうらいきび）『本草綱目』
春に種を蒔く。その苗は蜀黍（たうきび）に似ているが大きい。夏秋の間に至り、茎の頂に花を生じて穂をなし、時々種子を結ぶ。葉の間に苞を生じ、白紫色の細い髭を発する。これもまた花である。苞の中に数個の種子を結ぶ。熟するに及んでその苗は枯れる。両方の花がある者が植物の中にあり、左に挙げる。

山胡桃（をぐるみ）『本草綱目』『胡桃集解』各所に植栽される。秋後に葉が落ちて春に新葉を生ずる。細毛がある。古い枝の葉茎の痕に花を発して垂れ下がる。青黄色で実はなく、すぐに落ちる。また新しい枝の先端に赤紫色の二弁の花を開く。その蒂は

英語訳

【Right Page】
【Illustration】
【Seal】Kō■shōshō

【Left Page】
　　　　Corn (Kōraikivi) "Bencao Gangmu"
Seeds are sown in spring. The seedlings resemble sorghum but are larger. During summer and autumn, flowers appear at the stem tops forming ears, occasionally bearing seeds. Bracts grow between the leaves, producing fine white-purple whiskers. These are also flowers. Several seeds form within the bracts. When they ripen, the seedlings wither. There are plants with both types of flowers, which I describe below.

Mountain Walnut (Ogurumi) "Bencao Gangmu" "Walnut Jijie" Cultivated in various places. After autumn the leaves fall and new leaves grow in spring. There are fine hairs. Flowers emerge from the scars of leaf stems on old branches and hang down. They are blue-yellow in color with no fruit, falling immediately. Also, red-purple two-petaled flowers open at the tips of new branches. Their receptacle is