草木性譜 3巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　《振り仮名：甘蕉｜かんせう｜にはみぐさ》《割書：本-草綱-目》　芭蕉（ばせう）《割書：同-書釋-名｜和-漢通-名》　
《振り仮名：暖-国｜だんこく｜あたゝかなるくに》の《振り仮名：産｜さん｜うまれ》なり《振り仮名：夏-中｜かちゆう》《振り仮名：舊-幹｜きうかん｜ひねおみき》より《振り仮名：新-葉｜しんえふ｜わかば》左（ひだり）に捻（ひねり）て生（しやう）ず其（その）《振り仮名：葉-茎｜えふきやう》
相（あひ）《振り仮名：重-畳｜ちようでふ｜かさなる》して終（つひ）に《振り仮名：幹｜かん｜みき》をなす大（おほ）なるものは《振り仮名：丈-餘｜ぢやうよ》に及（およ）び《振り仮名：夏-秋｜かしう》
の際（あひだ）に至（いた）り《振り仮名：心-中｜しんちゆう｜まんなか》より《振り仮名：苞｜はう｜つと》を生（しやう）じ花（はな）を発（はつ）す《振り仮名：下-垂｜かすゐ｜たるゝ》して粗（ほゞ）《振り仮名：蓮｜れん｜はすの》-
《振り仮名：花｜くわ｜はな》を倒（さかさま）にしたるが如（ごと）し《振り仮名：黄-緑-色｜わうりよくしよく》《振り仮名：花-瓣｜くわべん｜はなびら》にあらず《振り仮名：苞｜はう｜つろ》なり左（さ）-
-右（いう）《振り仮名：前-後｜ぜんご》両々（りやう〳〵）更（かは）る〳〵相開（あひひら）き中（うち）に花（はな）並（なら）び生（しやう）ず《振り仮名：一-花｜いつくわ｜ひとはな》の形（かたち）粗（ほゞ）
《振り仮名：曇-華｜だんくわ｜だんどくのはな》に似（に）たり《振り仮名：微-黄-色｜びわうしよく》《振り仮名：蕋｜ずゐ｜しべ》あり《振り仮名：黄-白-色｜わうはくしよく》《振り仮名：白-粉｜はくふん｜しろきこ》を傅（つ）く此苞（このはう）
《振り仮名：一-片｜いつへん｜ひとひら》を以（もつ）て《振り仮名：一-花｜いつくわ｜ひとはな》とするは《振り仮名：非｜ひ｜あやまり》なり《振り仮名：茎-末｜かうまつ》に至（いた）るまで悉（こと〴〵）く苞（はう）
あり花（はな）あり実（み）を結（むす）ぶ《振り仮名：初-瓣｜しよべん｜はつのはなびら》よりして《振り仮名：五-六-瓣｜ごろくべん》の《振り仮名：蕋-跡｜ずゐせき｜しべのあと》に

【左丁】
《振り仮名：攅-生｜さんせい｜あつまる》す《振り仮名：五-稜｜ごりよう｜いつかど》《振り仮名：緑-色｜りよくしよく》熟（じゆく）せずして落（お）つ尤（もつとも）《振り仮名：暖-国｜だんこく｜あたゝかなるくに》の者（もの）は熟（じゆく）す其（その）
花（はな）《振り仮名：世-俗｜せぞく》稀（まれ）なりと謂（いふ）は誤（あやまり）なり必（かならず）《振り仮名：茎-心｜かうしん｜くきのうち》に《振り仮名：蓓-蕾｜ばいらい｜つぼみ》を貯（たくはへ）《振り仮名：五-七｜こしち》-
-歳（さい）を経（へ）て花（はな）を発（はつ）し即（すなはち）枯（か）れ花（はな）あるを《振り仮名：一-期｜いちご｜いつしやう》とす冬（ふゆ）《振り仮名：凍｜とう｜いて》-
-気（き）に堪（たへ）ずして《振り仮名：胎-中｜たいちゆう｜くきのしん》の《振り仮名：枯-腐｜こふ｜かれくさる》する者（もの）多（おほ）し故（かるがゆゑ）に《振り仮名：幹-頂｜かんちやう｜みきのいたゞき》に至（いたつ）
て発（はつ）することを得（え）ず《振り仮名：世-俗｜せぞく》これを《振り仮名：不-吉｜ふきつ｜よからず》なりとして栽（うゑ）ざ
る者（もの）あり《振り仮名：遵-生八-牋｜じゆんせいはつせんに》云（い）ふ《振り仮名：屋-内｜おくだい》不（ず）＿レ可（べから）＿三多（おほく）種（うへ）＿二《振り仮名：芭-蕉｜ばせうを》＿一久而（ひさしくして）
招（まねく）＿レ祟（たゝりを）と又（また）にはみぐさの《振り仮名：称｜しよう｜となへ》あるは庭（には）に見（み）ざるの義（ぎ）なり凡（おほよそ）
《振り仮名：新-葉｜しんえふ｜わかば》の捻（ひねり）て生（しやう）ずる者（もの）は《振り仮名：紅-蕉｜こうせう｜ひめばせう》《割書：甘-蕉集-鮮｜即一-種》《振り仮名：鬱-金｜うつこん｜うこんせう》《割書：本-草｜綱-目》《振り仮名：蓬-莪-荗｜ほうがじゆつ｜がしゆつ》
《割書：同＿レ 上莪-荗｜和-漢通-名》《振り仮名：芋｜う｜いも》《割書：同＿レ 上》《振り仮名：曇-華｜だんくわ｜だんどく》《割書：葯-圃｜回-春》等（とう）の類（るゐ）なり其（その）《振り仮名：形-状｜けいじやう｜かたち》を略（りやく）す

現代語訳

【右丁】
甘蕉（かんせう・にはみぐさ）『本草綱目』　芭蕉（ばせう）『同書釈名・和漢通名』

暖国の産である。夏中、古い幹から新葉が左に捻じれて生じる。その葉茎が相重なって、ついに幹をなす。大きなものは丈余に及び、夏秋の間に至り、心中から苞を生じて花を発する。下垂して、ほぼ蓮花を逆さまにしたような形である。黄緑色で、これは花弁ではなく苞である。左右前後、両々交互に開き、中に花が並んで生じる。一花の形はほぼ曇華（カンナの花）に似ている。微黄色の蕊があり、黄白色の白い粉をつける。この苞一片をもって一花とするのは誤りである。茎末に至るまですべて苞があり花があり実を結ぶ。初弁から五、六弁の蕊跡に

【左丁】
集まって生じる。五稜で緑色、熟さずして落ちる。もっとも暖国のものは熟す。その花が世俗では稀だというのは誤りである。必ず茎心に蓓蕾を蓄え、五、七歳を経て花を発し、すぐに枯れる。花があるのを一期（一生）とする。冬の凍気に堪えず胎中（茎の芯）が枯れ腐る者が多い。故に幹頂に至って発することを得ない。世俗はこれを不吉だとして栽えない者がある。『遵生八牋』に云う「屋内に芭蕉を多く種えるべからず。久しくして祟りを招く」と。また「にはみぐさ」の称があるのは庭に見えないの義である。おおよそ新葉が捻じれて生じるものは、紅蕉（ひめばせう）『甘蕉集鮮・即一種』、鬱金（うつこん・うこんせう）『本草綱目』、蓬莪朮（ほうがじゅつ・がじゅつ）『同上・莪朮・和漢通名』、芋（う・いも）『同上』、曇華（だんか・だんどく）『薬圃回春』等の類である。その形状は省略する。

英語訳

【Right Page】
Sweet banana (kanshō/nihamigusa) "Bencao Gangmu"　Banana (bashō) "Same book, Explanation of Names, Japanese-Chinese Common Names"

It is a product of warm countries. In midsummer, new leaves grow twisted to the left from old stems. The leaf stalks overlap each other and eventually form a trunk. Large ones reach over one jō (about 3 meters) in height. During summer and autumn, it produces bracts from its center and flowers bloom. They hang down, roughly resembling an inverted lotus flower. They are yellow-green in color - these are not petals but bracts. Left and right, front and back, they alternately open in pairs, with flowers growing side by side inside. The shape of each flower roughly resembles a canna flower. It has pale yellow stamens covered with yellow-white pollen. It is incorrect to consider one bract as one flower. All the way to the stem tip, there are bracts, flowers, and fruit formation. From the first petal to the stamen traces of five or six petals,

【Left Page】
they cluster together. Five-ridged and green in color, they fall without ripening. However, those in warm countries do ripen. The common belief that their flowers are rare is mistaken. They inevitably store buds in the stem core, bloom after five to seven years, then immediately wither. Having flowers marks one life cycle. Many cannot withstand winter freezing and their inner stems rot and decay. Therefore, they cannot reach the trunk top to bloom. Some people consider this inauspicious and refuse to plant them. The "Zunsheng Bazhen" states: "One should not plant many banana plants indoors, as they will bring misfortune over time." The name "nihamigusa" (garden-invisible grass) means it should not be seen in gardens. Generally, plants whose new leaves grow twisted include red banana (himebashō) "Sweet Banana Collection, Fresh - Same Variety," turmeric (ukon/ukonsho) "Bencao Gangmu," zedoary (hōgajutsu/gajutsu) "Same as above, Curcuma, Japanese-Chinese Common Names," taro (u/imo) "Same as above," and canna (danka/dandoku) "Medicinal Garden Revival," etc. I omit their descriptions.